1
00:00:11,280 --> 00:00:13,157
Te amo mi amor.

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074



3
00:00:27,040 --> 00:00:29,930
La nota azul

4
00:01:37,440 --> 00:01:38,544
¡Es él!

5
00:01:40,200 --> 00:01:43,272
Reconozco su toque.
Nadie en el mundo,

6
00:01:43,560 --> 00:01:47,565
esa fluidez, esa gracia...
¡Demoníaco!

7
00:01:48,720 --> 00:01:51,200
Dios habla a través de sus dedos.

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,884
Una pieza que no conozco.

9
00:01:52,960 --> 00:01:55,031
Eso significa que está en la cima.

10
00:01:55,080 --> 00:01:56,286
¿Arriba?

11
00:01:56,360 --> 00:01:57,498
¡Sombrero de copa!

12
00:01:58,320 --> 00:01:59,685
Una barcarola.

13
00:02:00,040 --> 00:02:02,361
Yo diría que es una paloma.

14
00:02:02,400 --> 00:02:04,789
Me sorprende que esté jugando tan temprano.

15
00:02:04,840 --> 00:02:06,638
Siempre se levanta con la aurora.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,700
Aquí se levanta con Aurore.

17
00:02:08,760 --> 00:02:10,899
Aurore Dupont, baronesa del Devant,

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,906
Seudónimo literario, George.

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,601
¡Qué ingenioso!

20
00:02:14,680 --> 00:02:18,218
Espera hasta que lo conozcas
¡Cariño, verás algo de ingenio!

21
00:02:18,240 --> 00:02:19,366
¡Qué hombre!

22
00:02:20,080 --> 00:02:22,367
- ¿Dónde está mi prometida?
- Iván se va.

23
00:02:22,400 --> 00:02:24,357
- ¿Dónde están todos?
- Iván.

24
00:02:24,440 --> 00:02:25,817
¡Mi Grzymala!

25
00:02:26,040 --> 00:02:27,110
¡Mi rechoncho!

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,966
¿Me vas a decir
¿Tus aventuras de guerra otra vez?

27
00:02:30,040 --> 00:02:32,611
No fue una guerra sino una insurrección.

28
00:02:32,640 --> 00:02:35,860
- ¡Esa carga loca que hicisteis los Hulots!
- Lanceros.

29
00:02:35,920 --> 00:02:38,799
- ¿No fue un romanticismo salvaje, Louis?
- ¡Salvaje!

30
00:02:38,840 --> 00:02:40,262
¿Y el chico?

31
00:02:40,320 --> 00:02:42,175
Chip-chip, una alondra.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,344
¡Buena hada!

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,719
Un poco de nuestra. Hoy,
Incluso tu esposa está en la cocina.

34
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
¿Paulina? que extraordinario
cambio de modales.

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,949
- Mi sombrero.
- Imagínate lo que está pasando.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,412
La desgracia más divertida,
ya no tenemos sirvientes

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,579
- ¿Ninguno en absoluto?
- Sí, mi pequeño Fernando.

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,836
tendremos que hacer
todo por nuestra cuenta.

39
00:03:00,920 --> 00:03:03,844
El grande, el único.
el genio de la mujer!

40
00:03:04,240 --> 00:03:07,585
Tú, cuyas obras liberadoras
mostró mujeres

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,176
el camino hacia la independencia.

42
00:03:09,240 --> 00:03:10,708
La condesa Czosnowska.

43
00:03:10,800 --> 00:03:14,236
En Ucrania tengo todas tus novelas.
De memoria.

44
00:03:14,240 --> 00:03:15,537
Sr. Turguénev.

45
00:03:15,640 --> 00:03:17,722
- ruso
- Escritor.

46
00:03:17,760 --> 00:03:21,617
Esclavo del genio de Pauline, querido Louis.
Iván tiene penas rusas.

47
00:03:21,640 --> 00:03:24,337
<i>Los rusos son
siempre demasiado triste o demasiado gay</i>

48
00:03:24,400 --> 00:03:28,997
- Especialmente al degollar.
- ¡Te lo prohíbo! Volveré contigo.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,030
Haré una tortilla de cigalas.

50
00:03:32,080 --> 00:03:33,570
¿Hay cangrejos de río aquí?

51
00:03:33,640 --> 00:03:38,089
- Hay un pequeño río.
- Si río hay crustáceos.

52
00:03:38,120 --> 00:03:40,282
Y yo, si puedo, iré a cazar.

53
00:03:40,640 --> 00:03:41,721
Una idea espléndida.

54
00:03:41,880 --> 00:03:45,191
Lamento imponer estas venidas.
y paseos en tus caballos.

55
00:03:45,200 --> 00:03:46,679
No importa.

56
00:03:46,760 --> 00:03:48,671
Saludos de mi parte a Frederic y Eugene.

57
00:03:48,720 --> 00:03:52,156
No los he visto esta mañana.
y realmente no los he buscado

58
00:03:52,200 --> 00:03:54,168
- ¿París?
- San Petersburgo.

59
00:03:54,240 --> 00:03:55,548
¿Es tan malo?

60
00:03:57,120 --> 00:03:59,669
Cuando las cosas van mal, me siento fatal.
y he perdido la esperanza,

61
00:03:59,720 --> 00:04:02,929
cuando ya no entiendo la vida
y han perdido las ganas,

62
00:04:02,960 --> 00:04:06,260
- cuando duele, cuando el cielo está vacío,
- ¿Sí?

63
00:04:06,840 --> 00:04:11,505
Voy hasta el final del jardín,
y lo llamo, lo llamo co-ram-be

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,386
- ¿Quién?
- co-ram-be

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,252
3 sílabas nacido
del sueño de un niño.

66
00:04:16,280 --> 00:04:19,409
Corambe, sin embargo, no tiene sexo.
Solía vestirlo como una mujer.

67
00:04:19,480 --> 00:04:23,075
El es amable
un poco irónico pero sin desprecio.

68
00:04:23,080 --> 00:04:24,218
Veo.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,189
no me mires
con esos ojos de oveja.

70
00:04:27,240 --> 00:04:30,938
Yo había detenido a Louis en París
y poner a Pauline en la cama de mi hijo.

71
00:04:30,960 --> 00:04:33,679
- ¿Por qué?
- Porque ella es la mejor cantante.

72
00:04:33,760 --> 00:04:35,455
La he seguido por Europa

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,919
ella es una mujer superior
y Maurice necesita convertirse en un hombre

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,615
¿Y nunca lo haré?

75
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
No Iván.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,829
es solo en teoria
que este mundo es para la gente buena.

77
00:04:44,920 --> 00:04:47,139
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?

78
00:04:47,160 --> 00:04:48,434
No soy bueno.

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,343
Soy socialista.

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,731
Un socialista así
que despedí a mis sirvientes

81
00:04:53,760 --> 00:04:56,297
te odio
porque tienes siervos en Rusia.

82
00:04:56,360 --> 00:04:59,375
- Liberaré a mis siervos.
- No, Iván.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,081
Mentir.

84
00:05:01,400 --> 00:05:02,788
Escribir, mentir.

85
00:05:10,040 --> 00:05:13,613
Ciertamente,
Este es un sombrero de copa de Dupreuil.

86
00:05:13,640 --> 00:05:16,007
Su habitación está arriba... (polaco)

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,790
- ¿Viste a Maurice, Louis?
- Aún no.

88
00:05:21,840 --> 00:05:24,275
La condesa Czosnowska...
Mauricio...

89
00:05:25,560 --> 00:05:28,177
- Dios mío, ya eres un hombre.
- ¿No es así?

90
00:05:28,240 --> 00:05:30,151
La condesa de Czosnowska...
paulina...

91
00:05:31,360 --> 00:05:32,873
Es tu paloma.

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,372
Adalberto, te mostraré
a sus habitaciones más tarde.

93
00:05:37,160 --> 00:05:39,970
Ya conoces la casa
si quieres refrescarte...

94
00:05:40,000 --> 00:05:43,140
¿No debería limpiarse?
con patata ?nuestra, Jean?

95
00:05:43,160 --> 00:05:44,446
Yo no hablo señor.

96
00:05:44,800 --> 00:05:48,191
- Bashi-bouzouk.
- Pequeño bribón, mi familia noble.

97
00:05:48,280 --> 00:05:50,897
Oh, sí, déjalo, amigo.

98
00:05:50,920 --> 00:05:53,753
Yo, tataranieto
Rey de Polonia, ¿lo sabías?

99
00:05:53,800 --> 00:05:56,212
- ¡Ya basta, Mauricio!
- Madre, dile...

100
00:05:56,280 --> 00:05:58,351
- Somos descendientes de...
- ¡Basta!

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,822
¿Qué quieres, Jean?

102
00:05:59,880 --> 00:06:02,372
El Sr. Frederic me envió pedir permiso.

103
00:06:02,440 --> 00:06:04,602
Señorita Pauline, esto no canta.

104
00:06:05,440 --> 00:06:06,623
Sr. Frederic piano.

105
00:06:06,720 --> 00:06:08,302
- Por supuesto...
- Lo siento.

106
00:06:08,360 --> 00:06:11,022
¿Por qué "por supuesto"?
¿No tienes derecho a cantar?

107
00:06:11,080 --> 00:06:13,196
Uno no se enfrenta
contra un genio.

108
00:06:13,760 --> 00:06:15,831
Gracias por el artista, muriendo.

109
00:06:17,120 --> 00:06:19,555
¿Qué quiere decir con "morir"?

110
00:06:19,640 --> 00:06:21,677
tiene una inflamacion
de las amígdalas,

111
00:06:21,720 --> 00:06:24,326
el campo lo hace
perfectamente histérico.

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,023
¿Te ríes?

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,292
OI'CW

114
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
- Juan
- ¿Señora?

115
00:06:29,840 --> 00:06:32,844
¿Nos ayudarás a cocinar?
ahora que estamos solos?

116
00:06:32,880 --> 00:06:35,952
No hago cocina general,
Yo cuido del Sr. Frederic.

117
00:06:36,000 --> 00:06:38,230
¿Y qué comerá el señor Frederic?

118
00:06:38,760 --> 00:06:41,445
Come su corazón, bebe sus lágrimas.

119
00:06:44,360 --> 00:06:45,646
Buen dios.

120
00:06:45,720 --> 00:06:46,869
¿Dónde?

121
00:06:46,960 --> 00:06:49,122
Pondré ese en la obra.

122
00:06:52,080 --> 00:06:54,811
- Se ve divino.
- Mauricio tenía hambre.

123
00:06:54,840 --> 00:06:58,504
¿Él también? Parece que Agustín...
Por cierto, ¿dónde está ella?

124
00:07:17,840 --> 00:07:20,298
- ¿Necesita algo, señor Louis?
- ¿Titinne?

125
00:07:20,360 --> 00:07:24,775
No, eso fue en las calles,
aquí está Agustín

126
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
Es más,
George me adoptó legalmente.

127
00:07:33,960 --> 00:07:37,851
La ciudad de Agustín es para morirse,
un fromentee sólo para mí.

128
00:07:37,880 --> 00:07:40,417
- Ve a buscarla, Maurice.
- Estoy corriendo...

129
00:07:41,400 --> 00:07:43,858
¡Qué gracia, qué Céfiro, zoquete!

130
00:07:46,400 --> 00:07:49,017
Tú, ocúpate de tu mierda.

131
00:07:50,080 --> 00:07:52,731
Señor, si no estuviera
el hermano de mi prometida...

132
00:07:52,800 --> 00:07:54,154
¿Tu prometida?

133
00:07:54,200 --> 00:07:55,634
eso es una risa

134
00:07:55,720 --> 00:08:00,442
¿Quieres apostar que no lo harás?
¿Todavía estarás comprometido al final del día?

135
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Indique su lugar y hora, señor.

136
00:08:17,280 --> 00:08:18,884
Fernando, ¡maldita sea!

137
00:08:18,960 --> 00:08:21,611
Maurice, discúlpate con el caballero.

138
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
Fernando, ahora tienes
Patata? Nuestra en tu sombrero.

139
00:08:28,000 --> 00:08:31,277
¿Qué pasa con la elección de un arma?
Están colgados en la entrada.

140
00:08:31,320 --> 00:08:34,324
Este es el día perfecto
para mostrar tu tiro.

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,601
Lo haré, madre, lo haré.

142
00:08:43,640 --> 00:08:46,154
Haré un casse-museau
para Federico.

143
00:08:46,200 --> 00:08:49,067
El que siempre tiene dolor de muelas,
lo odiará.

144
00:08:55,120 --> 00:08:56,224
¡Solange!

145
00:08:59,400 --> 00:09:00,504
¡Morir!

146
00:09:00,560 --> 00:09:02,483
Solange, tu prometido está aquí.

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,085
Puede irse ahorcar.

148
00:09:08,320 --> 00:09:09,492
¿Agustín?

149
00:09:09,920 --> 00:09:11,684
No, aquí está Solange.

150
00:09:11,760 --> 00:09:14,582
- ¿No has visto gallina?
- Búscala en el pantano.

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,325
Perra.

152
00:09:17,400 --> 00:09:18,845
Viene de familia.

153
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
¿Agustín?

154
00:09:37,080 --> 00:09:39,993
El esta jugando...
ya esta jugando,

155
00:09:40,040 --> 00:09:41,940
y yo, imbécil, estaba durmiendo.

156
00:09:51,680 --> 00:09:53,580
Ah, estás jugando, es verdad...

157
00:09:54,160 --> 00:09:56,413
oh alegría, mi alegría, mi única alegría.

158
00:10:31,640 --> 00:10:33,187
Nunca lo lograré.

159
00:10:33,240 --> 00:10:34,378
Nunca.

160
00:10:34,480 --> 00:10:35,618
¿Pero qué?

161
00:10:35,720 --> 00:10:37,017
Estoy perdido.

162
00:10:37,080 --> 00:10:39,993
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

163
00:10:40,040 --> 00:10:41,940
No tengo talento ni oído.

164
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Si lean quitara sus manos,
es posible que los recupere a ambos.

165
00:10:50,080 --> 00:10:51,900
Sin embargo, debería ser así de fácil.

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,212
Sí.

167
00:11:01,040 --> 00:11:04,351
Estás todo arrugado. tu peinado,
Pareces un poco salvaje.

168
00:11:04,400 --> 00:11:05,947
No me he peinado.

169
00:11:06,000 --> 00:11:10,176
Lo que digo es,
una chica no debería aparecer...

170
00:11:12,120 --> 00:11:13,178
¿Así?

171
00:11:14,840 --> 00:11:15,887
¿Cómo qué?

172
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
¿Como es ella?

173
00:11:23,320 --> 00:11:26,950
Ven y vísteme, peiname
como cuando era niño.

174
00:11:29,120 --> 00:11:32,738
Deja de hacerte a ti mismo
Más ridículo que tú.

175
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Apesta mucho a través de las paredes.

176
00:11:35,600 --> 00:11:37,796
Entra en mi habitación, no apesta.

177
00:11:37,840 --> 00:11:39,547
¿Incluso te lavaste?

178
00:11:39,640 --> 00:11:42,393
Si pudieras parar
actuando como moralista.

179
00:11:42,400 --> 00:11:45,836
A tu madre no le gustaría
tu entras a mi habitación

180
00:11:45,880 --> 00:11:49,623
Quédate ahí en tu hedor,
con mi madre.

181
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
¡A gusto!

182
00:11:51,720 --> 00:11:54,360
Dios mío, eres tú...
¡Tesoro, alma mía!

183
00:12:02,280 --> 00:12:03,941
¡Un poco de hielo, Jean!

184
00:12:04,520 --> 00:12:06,852
¡No lo acuestes, se asfixiará!

185
00:12:06,920 --> 00:12:11,084
Oh, este hedor lo está matando.
Llevémoslo a mi habitación.

186
00:12:12,520 --> 00:12:14,113
Lo encontré, suegra.

187
00:12:41,880 --> 00:12:44,861
¿Dónde, oh, dónde estarían los perdigones?

188
00:12:51,320 --> 00:12:53,982
Solías tener
Más corazón, Sr. Louis.

189
00:12:56,920 --> 00:12:59,582
Tómalo, eso es en lugar del corazón.

190
00:12:59,640 --> 00:13:02,462
Tengo que ganarme la vida, Sr. Louis.

191
00:13:02,480 --> 00:13:04,437
Para ti es un capricho.

192
00:13:04,520 --> 00:13:06,352
Para mi... es

193
00:13:09,360 --> 00:13:11,033
Gracias mi ángel.

194
00:13:11,120 --> 00:13:12,337
Ángel, Solange.

195
00:13:12,400 --> 00:13:13,652
¿Cómo te sientes?

196
00:13:14,800 --> 00:13:17,292
Lo siento, para hacer
una exposición de mí mismo,

197
00:13:17,360 --> 00:13:21,342
sometimiento, joven, arrugado, frío.

198
00:13:21,360 --> 00:13:22,338
Joven, sí.

199
00:13:22,400 --> 00:13:23,322
Estropeado

200
00:13:23,440 --> 00:13:24,692
¿Frío? Caliente.

201
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
Es este miserable dolor de angina
Me sale cuando camino.

202
00:13:30,080 --> 00:13:33,368
Jorge dijo...
Es para hacerme bien...

203
00:13:34,920 --> 00:13:38,845
Y volviendo...
todo está al revés...

204
00:13:39,800 --> 00:13:41,962
Incluso el fondo de pantalla ha sido cambiado.

205
00:13:42,440 --> 00:13:45,102
las alfombras, los muebles...
todo.

206
00:13:46,520 --> 00:13:49,763
Es un frenesí de cambio
que se ha apoderado de Aurore.

207
00:13:51,040 --> 00:13:53,646
Nosotros también tenemos que cambiar, Solange.

208
00:13:53,680 --> 00:13:55,466
para las diez... ya te lo dije

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,227
Por una vez no me regañes.

210
00:13:58,480 --> 00:14:01,359
jean traerá
tu hermosa ropa aquí

211
00:14:02,680 --> 00:14:04,307
Te ayudaremos a cambiarte.

212
00:14:04,360 --> 00:14:07,432
- Y yo...
- Dios mío… ¿me oyes?

213
00:14:08,840 --> 00:14:11,195
Ella lo entendió todo... lo escuchó todo.

214
00:14:12,640 --> 00:14:15,109
Tenía miedo de que cantara Bellini.

215
00:14:15,480 --> 00:14:18,268
Cuando puede, Eugenio
la hace cantar bellini

216
00:14:18,320 --> 00:14:20,049
Es sólo un maestro menor.

217
00:14:20,120 --> 00:14:21,542
- Aquí...
- Es...

218
00:14:21,600 --> 00:14:23,773
Me encantaría decirte que es Bach.

219
00:14:23,840 --> 00:14:25,422
Pero ese soy yo.

220
00:14:25,520 --> 00:14:26,783
Sólo por mí.

221
00:14:26,840 --> 00:14:28,422
¿Escuchas esa frase?

222
00:14:28,520 --> 00:14:31,865
Solange, ¿puedo jugar?
en tu horrible piano pequeño.

223
00:14:32,600 --> 00:14:33,977
Será un honor.

224
00:14:52,040 --> 00:14:53,838
Ahí está... estoy trabajando en ello...

225
00:14:53,880 --> 00:14:56,656
Ha estado trabajando en mí desde
el comienzo del verano.

226
00:15:15,600 --> 00:15:17,193
No te des la vuelta.

227
00:15:17,920 --> 00:15:21,276
No te des la vuelta,
ofenderías mi modestia

228
00:15:21,280 --> 00:15:22,486
Juega, Federico.

229
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
Imagínate que no he crecido.

230
00:15:27,040 --> 00:15:29,953
estoy tan feliz
que juegas en mi cuarto.

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,843
Que te quedes aquí.

232
00:15:31,920 --> 00:15:33,069
Para mi...

233
00:15:33,800 --> 00:15:34,961
conmigo.

234
00:15:53,720 --> 00:15:54,767
¡Señor!

235
00:16:06,560 --> 00:16:10,804
Vamos Jean, mátame,
sin pensar, como en la guerra.

236
00:16:10,840 --> 00:16:12,035
¡Maldito Fernando!

237
00:16:12,120 --> 00:16:14,202
Si el Sr. Preault no me hubiera extrañado,

238
00:16:14,240 --> 00:16:16,538
solo faltaría un pianista
en la tierra.

239
00:16:16,600 --> 00:16:18,409
¿Un pianista? De hecho...

240
00:16:18,480 --> 00:16:20,494
- ¿No sería así, Jean?
- Lo sería.

241
00:16:20,560 --> 00:16:23,450
Si me hubiera molestado en apuntarte,
Señor...

242
00:16:23,480 --> 00:16:24,436
Chopín.

243
00:16:24,520 --> 00:16:27,490
- ¿Qué es de todos modos?
- Es de Lorena.

244
00:16:27,520 --> 00:16:28,897
¿Te gusta tu acento?

245
00:16:29,000 --> 00:16:31,731
No, polaco
mi padre se instaló en Polonia

246
00:16:31,760 --> 00:16:33,137
Mi madre era polaca.

247
00:16:33,240 --> 00:16:36,153
- ¿Y qué hizo?
- Sigue siendo profesor privado.

248
00:16:36,160 --> 00:16:38,538
¿Con gente decente espero?

249
00:16:38,600 --> 00:16:40,068
Con gente como tú.

250
00:16:40,920 --> 00:16:44,811
Todo el mundo sabe cuando conocí a Frederic.
El tutor de mis hijos era mi amante.

251
00:16:44,840 --> 00:16:46,763
El señor Malfille los crió.
cuidadosamente.

252
00:16:47,080 --> 00:16:50,698
Incluso cazó
el valiente Frederic con una pistola.

253
00:16:50,720 --> 00:16:52,495
No disparó lo suficientemente bien.

254
00:16:52,560 --> 00:16:55,609
Sí lo hizo,
Lo recuerdo muy bien.

255
00:16:57,200 --> 00:17:01,808
¿Y qué? ¿Te he ofendido...?
Franqueza, incluso brutal...

256
00:17:03,920 --> 00:17:05,570
Cuando conocí a Federico...

257
00:17:06,760 --> 00:17:08,876
Fui yo quien primero declaró mi amor.

258
00:17:09,480 --> 00:17:14,452
Lo deseaba... lo perseguía...
Y lo tengo.

259
00:17:14,640 --> 00:17:16,153
Veni, vidi, vici.

260
00:17:18,920 --> 00:17:21,617
Incluso escribí una carta
a su amigo Grzymala,

261
00:17:21,640 --> 00:17:23,199
para pedir su mano.

262
00:17:23,280 --> 00:17:24,748
¿No es así, Gordito?

263
00:17:26,680 --> 00:17:28,591
En el amor <i>como</i> en la guerra, nunca miento

264
00:17:30,640 --> 00:17:33,393
- ¿Qué estás diciendo?
- No digo nada.

265
00:17:40,280 --> 00:17:42,715
- Bueno, ¿Línea?
- Adiós, señor Eugenio.

266
00:17:42,760 --> 00:17:44,137
¿Por qué adiós?

267
00:17:44,240 --> 00:17:46,937
No podré posar para ti.

268
00:17:47,520 --> 00:17:51,119
- No es que me haya gustado no.
- Que no me ha gustado.

269
00:17:51,120 --> 00:17:53,134
Madame me despidió.

270
00:17:54,480 --> 00:17:58,041
parece que éramos demasiado ruidosos
mientras la señora dormía.

271
00:17:58,600 --> 00:18:00,591
Deberíamos contenernos.

272
00:18:08,840 --> 00:18:11,650
Sabrás cómo encontrarme en París,
¿Línea?

273
00:18:14,280 --> 00:18:15,429
Sí.

274
00:18:17,440 --> 00:18:19,078
¿Te gusta mi ramo?

275
00:18:19,120 --> 00:18:20,645
Las flores no me alimentarán.

276
00:18:34,680 --> 00:18:36,057
Hola hola Mauricio.

277
00:18:36,120 --> 00:18:38,771
No te muevas.
Hola Paulina, Adalberto.

278
00:18:39,520 --> 00:18:41,056
Toma, es para ti.

279
00:18:41,120 --> 00:18:42,940
- Esto es para ti.
- Mentiroso.

280
00:18:43,920 --> 00:18:45,524
No confíes en esta doncella.

281
00:18:45,600 --> 00:18:47,955
Ella se irá bien, ya lo ha hecho.

282
00:18:48,680 --> 00:18:50,159
¿Celoso?

283
00:18:50,240 --> 00:18:51,492
¡Definitivamente!

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,061
Fernando, conoces a Eugenio.

285
00:18:54,120 --> 00:18:55,793
- ¿Eugenio?
-Delacroix.

286
00:18:58,680 --> 00:18:59,897
DE Préault.

287
00:19:00,560 --> 00:19:03,575
¿Sería él el grande, el único...?

288
00:19:04,240 --> 00:19:05,526
¿El revolucionario?

289
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
No esa horrible palabra.

290
00:19:07,040 --> 00:19:09,600
tengo todos tus daguerrotipos
en Ucrania.

291
00:19:09,640 --> 00:19:12,666
De memoria.
Para mí, ganso de Polonia,

292
00:19:12,720 --> 00:19:14,939
Esta casa del genio, es...

293
00:19:22,960 --> 00:19:25,213
Y además sabe bailar.

294
00:19:25,280 --> 00:19:26,645
Ella se está expresando.

295
00:19:26,720 --> 00:19:30,486
- Perdón por llegar tan tarde pero mi reloj...
- Es un Breguet.

296
00:19:30,520 --> 00:19:33,959
- Ni idea, un regalo de mi padre.
- ¿El real o el falso?

297
00:19:33,960 --> 00:19:35,394
¿Disculpe?

298
00:19:35,480 --> 00:19:39,326
Eres un bastardo, Eugene. tal vez
por eso eres tan pintor.

299
00:19:39,360 --> 00:19:41,351
Lamento que lo pienses
adecuado para difundir

300
00:19:41,400 --> 00:19:44,768
estas formas de húsar
Te desfigura, Lucile.

301
00:19:44,800 --> 00:19:46,143
Lucila?

302
00:19:46,920 --> 00:19:51,562
Mis costumbres de húsar son más saludables.
que los de un moralista perfumado.

303
00:19:54,360 --> 00:19:57,557
No has probado mis pasteles,
Los hice especialmente para ti.

304
00:19:57,600 --> 00:19:59,511
No puedo, son demasiado duros.

305
00:20:02,320 --> 00:20:04,209
Quizás podrías preguntarle a Jean

306
00:20:05,040 --> 00:20:10,046
Estoy seguro de que Jean tiene mandíbulas de acero.

307
00:20:10,800 --> 00:20:12,086
Yo, acero.

308
00:20:14,240 --> 00:20:17,551
preferiría tener
un poco de este delicioso soufflé

309
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
Con té té té...

310
00:20:21,000 --> 00:20:24,083
y ta ta ta tapioca.

311
00:20:30,760 --> 00:20:32,034
¿Es suficiente?

312
00:20:33,320 --> 00:20:35,527
Señora, ¿podría haber
¿una segunda ración?

313
00:20:35,560 --> 00:20:38,416
me dejo llevar
por la altivez de tu conversación.

314
00:20:38,480 --> 00:20:42,959
- Agustín, el representante, por favor.
- Es un plato campesino, ¿no?

315
00:20:42,960 --> 00:20:45,361
- Sí, lo es.
- ¿No te gustan?

316
00:20:45,400 --> 00:20:47,494
- Es que en estos momentos...
- ¿Sí?

317
00:20:47,560 --> 00:20:49,198
Los campesinos no están de moda.

318
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
- ¿Dónde?
- En casa.

319
00:20:50,640 --> 00:20:52,836
- Déjalo...
- No, no, al contrario.

320
00:20:52,880 --> 00:20:55,133
Cuando salí de Cracovia, hace una semana,

321
00:20:55,200 --> 00:20:56,929
el país quedó destrozado.

322
00:20:57,000 --> 00:20:59,458
Polonia siempre lo es, ¿no es así Frederic?

323
00:20:59,520 --> 00:21:01,625
Por eso nunca estás allí.

324
00:21:01,680 --> 00:21:05,059
Es diferente, los campesinos están cortando.
las gargantas de la nobleza.

325
00:21:05,080 --> 00:21:07,526
- ¡Por fin!
- ¿Y por qué, de repente?

326
00:21:09,520 --> 00:21:11,431
La aristocracia, como siempre...

327
00:21:12,120 --> 00:21:15,199
ha tomado la iniciativa en un levantamiento
contra las fuerzas de ocupación,

328
00:21:15,200 --> 00:21:18,226
quienes han encontrado
una forma sencilla de detenerlo.

329
00:21:18,280 --> 00:21:21,966
Se paga una gran suma de táleros.
para la cabeza de cada aristócrata.

330
00:21:22,000 --> 00:21:26,210
Entonces los campesinos cortaron las cabezas.
y venderlos, es radical.

331
00:21:26,400 --> 00:21:27,879
¡Es revolucionario!

332
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
¡Es una carnicería!

333
00:21:29,280 --> 00:21:32,989
El líder de los asesinos.
Luego violó a las esposas de las víctimas.

334
00:21:33,000 --> 00:21:34,570
Mujeres aristocráticas.

335
00:21:34,640 --> 00:21:37,985
- Por fin un buen polvo, suerte que tengan.
- ¡Jorge!

336
00:21:38,000 --> 00:21:39,638
Dame un respiro.

337
00:21:39,720 --> 00:21:42,326
No estás de acuerdo en que te has esclavizado.

338
00:21:42,360 --> 00:21:44,920
tus campesinos y tus mujeres también,
pero eso...

339
00:21:45,000 --> 00:21:47,230
no te da el derecho
para alzar la voz.

340
00:21:47,280 --> 00:21:50,921
Cualquier revuelta de un pueblo oprimido,
por muy imprudente que sea

341
00:21:50,960 --> 00:21:52,246
es beneficioso,

342
00:21:54,640 --> 00:21:57,860
incluso, aunque...
es horrible

343
00:21:58,960 --> 00:22:00,576
Porque no dormí.

344
00:22:01,240 --> 00:22:03,038
Y la cocinera se fue.

345
00:22:03,120 --> 00:22:04,508
Y Línea también.

346
00:22:05,400 --> 00:22:08,074
Trabajé toda la noche, estoy cansado.

347
00:22:09,160 --> 00:22:12,425
Amigos míos, es una tontería, ustedes
lo que más aprecio,

348
00:22:12,440 --> 00:22:14,226
quiero que nos amemos unos a otros,

349
00:22:14,320 --> 00:22:15,856
y nosotros para ser felices.

350
00:22:17,000 --> 00:22:20,493
Y estoy gordo e indigno
y desagradable y...

351
00:22:21,520 --> 00:22:22,828
Me siento viejo.

352
00:22:22,920 --> 00:22:25,981
Eres la más hermosa,
el más dulce, el más...

353
00:22:26,000 --> 00:22:29,106
delicado, el más valiente,
la más adorada de las madres.

354
00:22:29,160 --> 00:22:32,516
Todo en ti es hermoso,
tu cabello, tus ojos,

355
00:22:32,520 --> 00:22:34,067
tus manos tan regordetas

356
00:22:34,160 --> 00:22:35,810
Tus pies tan pequeños.

357
00:22:35,880 --> 00:22:38,406
Tienes los pies más bonitos.

358
00:22:38,440 --> 00:22:41,341
Conejitos de la luna, todos blancos.

359
00:22:41,400 --> 00:22:42,686
Eugenio.

360
00:22:42,760 --> 00:22:44,296
Perdona a alguien perdido.

361
00:22:45,120 --> 00:22:47,782
- Tiene sofocos.
- ¡Ella tiene!

362
00:22:47,840 --> 00:22:51,185
- Gracias Agustín.
- Un poco de agua con vinagre en las sienes.

363
00:22:51,200 --> 00:22:53,532
Oh amigo mío, te debo mucho.

364
00:22:53,600 --> 00:22:55,364
estoy tan nervioso

365
00:22:55,440 --> 00:22:59,599
- Eso fue todo... casi no me atrevía...
- Tomó buen vinagre de cocina.

366
00:22:59,600 --> 00:23:01,932
¡Bestia!
¿Puedo, suegra?

367
00:23:02,000 --> 00:23:04,981
Tengo un poco de "eau DE Londres"
en mi equipaje.

368
00:23:05,040 --> 00:23:06,314
Disculpe.

369
00:23:06,360 --> 00:23:08,465
¿Suegra? Aún no. ¡Rata!

370
00:23:15,120 --> 00:23:16,303
Eso es suficiente.

371
00:23:18,480 --> 00:23:23,559
Tengo el último, mi Tubby,
El editor me pidió que te sorprendiera.

372
00:23:23,560 --> 00:23:25,574
Dios mío, ha llegado mi libro.

373
00:23:25,640 --> 00:23:28,519
Erratas, errores tipográficos,
habrá que corregirlos.

374
00:23:28,560 --> 00:23:31,643
- Voy a cambiarme, hace demasiado calor.
- ¿Porque estás sudando?

375
00:23:31,680 --> 00:23:34,342
- ¿Lo soy?
- Todo el mundo está sudando. Soy.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,710
Federico está sudando.
¿No es Agustín?

377
00:23:36,720 --> 00:23:38,336
- Si tú lo dices.
- ¿En realidad?

378
00:23:38,440 --> 00:23:40,670
- Frederic está sudando.
- Eres rencoroso.

379
00:23:40,720 --> 00:23:43,610
¿Pero qué hay de malo en eso?
Es humano.

380
00:23:43,640 --> 00:23:46,382
Entenderás esta palabra
cuando vas y vives tu vida

381
00:23:46,440 --> 00:23:48,534
y deja de hacer comentarios sobre el mio.

382
00:23:48,600 --> 00:23:49,647
Pero yo...

383
00:23:51,560 --> 00:23:53,858
Debemos hacer un plan de batalla.
para cenar.

384
00:23:54,520 --> 00:23:55,703
¿Dónde está mi zapato?

385
00:23:55,800 --> 00:23:57,985
¿Batalla?
Lo sé.

386
00:23:58,040 --> 00:24:01,249
Haré ñoquis, mi especialidad,
con la ayuda de Agustín.

387
00:24:01,280 --> 00:24:03,601
Budín de bistec.

388
00:24:03,680 --> 00:24:06,570
- Café helado italiano.
- Haré un Bigos.

389
00:24:06,600 --> 00:24:08,364
El señor Frederic necesita chucrut.

390
00:24:08,680 --> 00:24:09,897
Te amo.

391
00:24:11,760 --> 00:24:12,977
Te amo.

392
00:24:14,120 --> 00:24:17,639
- Con la ayuda de Solange.
- Castañas de postre

393
00:24:17,640 --> 00:24:18,550
Barszcz!

394
00:24:18,640 --> 00:24:20,608
- ¿Qué?
- La sopa nacional.

395
00:24:20,680 --> 00:24:23,638
- Necesito remolachas.
- Por todos lados en los campos.

396
00:24:23,680 --> 00:24:27,014
- Yo lo vencí, llené las remolachas en el campo.
- Aún así...

397
00:24:29,600 --> 00:24:31,580
Una palabra más y lo mataré.

398
00:24:31,640 --> 00:24:33,404
¿Qué es ahora?

399
00:24:33,480 --> 00:24:35,130
- ¿Campesinos?
- ¡Por fin!

400
00:24:35,200 --> 00:24:38,249
Es para la habitación de Frederic.
Les mostraré.

401
00:24:39,040 --> 00:24:40,667
- Amigos.
- Hola Jean.

402
00:24:40,760 --> 00:24:42,410
¡Mis hermanos proletarios!

403
00:24:42,480 --> 00:24:44,778
Caballeros, si me siguieran.

404
00:24:46,120 --> 00:24:49,750
Es cierto que Line se fue, señor.
No tendré un modelo.

405
00:24:49,800 --> 00:24:51,290
Pintaremos tigres.

406
00:24:51,880 --> 00:24:53,143
Cortinas.

407
00:24:53,880 --> 00:24:54,858
Pero...

408
00:24:54,960 --> 00:24:57,201
Los "peros" no hacen a un pintor.

409
00:24:57,240 --> 00:24:59,049
Son las manos.

410
00:24:59,120 --> 00:25:01,669
Bien.
Voy a limpiar la mesa.

411
00:25:06,240 --> 00:25:07,696
Disculpe, señor...

412
00:25:10,640 --> 00:25:13,041
- Paulina.
- Sí, Federico.

413
00:25:13,080 --> 00:25:15,265
¿Es verdad que huelo?

414
00:25:15,320 --> 00:25:17,129
Hueles a gracia.

415
00:25:19,000 --> 00:25:20,240
Música.

416
00:25:24,840 --> 00:25:25,932
Me estoy muriendo.

417
00:25:27,600 --> 00:25:29,136
todavía estoy lleno de música

418
00:25:31,800 --> 00:25:34,519
no recuerdo
cualquier paisaje polaco.

419
00:25:48,840 --> 00:25:51,229
Aquí está... mi paloma.

420
00:25:53,880 --> 00:25:56,030
¿Qué es este libro? ¿Es de gallina?

421
00:25:56,080 --> 00:25:59,095
- Nunca me dices nada
- ¿Reproches, ya?

422
00:25:59,160 --> 00:26:02,573
Esta es su última novela,
Lucrecia Forlani.

423
00:26:02,600 --> 00:26:04,546
Es mucho más débil.

424
00:26:04,600 --> 00:26:07,797
Ya ni siquiera me nota.
Mientras que una vez...

425
00:26:07,840 --> 00:26:10,184
¿Qué hay de ti?
Adalberto.

426
00:26:22,080 --> 00:26:24,890
Por favor haz el menor ruido
lo más posible...

427
00:26:26,400 --> 00:26:28,437
¿Estará terminado esta noche?

428
00:26:28,520 --> 00:26:30,943
Sin hacer ruido,
Te lo prometo.

429
00:26:33,920 --> 00:26:37,026
Este olor terrible,
¿Todavía no sabemos qué es eso?

430
00:26:37,040 --> 00:26:39,225
Pegamento o papel podrido.

431
00:27:18,640 --> 00:27:19,801
Solange.

432
00:27:22,440 --> 00:27:24,386
Sí, madre, sí.

433
00:27:49,640 --> 00:27:50,721
Solange.

434
00:27:56,080 --> 00:27:58,913
- Sí, madre.
- Lo está haciendo de nuevo.

435
00:27:58,960 --> 00:27:59,927
Sí.

436
00:28:00,000 --> 00:28:02,469
Dile que pare.

437
00:28:02,520 --> 00:28:04,443
No, es demasiado hermoso.

438
00:28:04,520 --> 00:28:06,636
Me esta retorciendo los nervios

439
00:28:06,680 --> 00:28:09,365
Él está componiendo, es así.

440
00:28:33,000 --> 00:28:37,096
En realidad su música le llega
De repente, completo.

441
00:28:37,120 --> 00:28:40,329
Me llama, la toca,
ojos cerrados, en trance.

442
00:28:40,360 --> 00:28:43,819
aplaudo, bien hecho,
ahora escríbelo.

443
00:28:43,840 --> 00:28:46,081
Entonces comienza el horror, no puede.

444
00:28:46,160 --> 00:28:51,199
Durante días golpea las notas, cambiando
ellos, agregando algunos, eliminando otros.

445
00:28:51,200 --> 00:28:52,486
Sacudido por las dudas.

446
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
Quiere cambiar la idea,
el tema, el propósito del mismo.

447
00:28:56,120 --> 00:29:00,159
Dice que Haydn es mejor,
Y Bach es insuperable de todos modos.

448
00:29:00,160 --> 00:29:01,935
Luego después de un mes

449
00:29:02,000 --> 00:29:04,310
diez horas de piano al día,

450
00:29:05,320 --> 00:29:07,846
el maestro produce
su pieza en papel,

451
00:29:07,880 --> 00:29:10,690
tal como me lo jugó
la primera vez.

452
00:29:12,040 --> 00:29:13,678
Es hermoso.

453
00:29:13,760 --> 00:29:15,956
Es inútil todo este sufrimiento.

454
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
La inutilidad nunca es hermosa.

455
00:29:19,920 --> 00:29:24,585
ya no soportas nada
difícil, ¿verdad, madre?

456
00:29:24,600 --> 00:29:25,692
No.

457
00:29:27,560 --> 00:29:32,396
Incluso una mazurca,
No puedo, me volvería loco.

458
00:29:32,400 --> 00:29:33,686
¿Hago cambios?

459
00:29:33,760 --> 00:29:35,194
Yo, personalmente...

460
00:29:35,280 --> 00:29:37,385
Ni una palabra, ni una línea.

461
00:29:37,440 --> 00:29:39,932
Si pudiera, ni siquiera lo releería.

462
00:29:39,960 --> 00:29:41,246
Debería.

463
00:29:41,960 --> 00:29:42,904
Si lo hubiera hecho,

464
00:29:43,000 --> 00:29:47,267
No hubiera escrito los 100 libros.
que nos han mantenido vivos hasta ahora.

465
00:29:47,280 --> 00:29:48,475
No escribí 100

466
00:29:48,560 --> 00:29:50,870
pero gran artista, no tú,
no tienes derecho...

467
00:29:50,920 --> 00:29:52,570
Yo tengo, es mi casa.

468
00:29:52,640 --> 00:29:55,416
Es mío también
Se llama familia, madre.

469
00:29:55,480 --> 00:29:56,493
¿Una familia?

470
00:29:56,560 --> 00:29:59,575
Bueno, entonces hablemos de familia.
si te apetece.

471
00:30:00,760 --> 00:30:03,001
La primera vez que escapé
la cama de mi marido,

472
00:30:03,080 --> 00:30:04,662
ese barón idiota,

473
00:30:04,720 --> 00:30:06,654
que me aburrió hasta las lágrimas,

474
00:30:07,000 --> 00:30:08,934
eres tú quien nació.

475
00:30:10,960 --> 00:30:12,689
Naciste de la nada,

476
00:30:12,760 --> 00:30:14,046
una simple bocanada de aire.

477
00:30:16,400 --> 00:30:17,447
Entonces, padre...

478
00:30:17,520 --> 00:30:20,399
Pero yo soy tu familia, yo solo.

479
00:30:20,440 --> 00:30:22,841
tengo cien mil francos
de deuda,

480
00:30:22,880 --> 00:30:24,951
y un deseo insaciable

481
00:30:26,520 --> 00:30:28,067
fumar cigarros.

482
00:30:29,320 --> 00:30:31,118
Por cierto, esta es la habitación de Eugene.

483
00:30:31,320 --> 00:30:32,594
¿Así que lo que?

484
00:30:34,720 --> 00:30:36,745
Te lo prohíbo, Solange.

485
00:30:36,800 --> 00:30:38,780
Te prohíbo que me lo prohíbas.

486
00:30:38,840 --> 00:30:43,038
Mi pequeña, siempre has querido
quién sabe qué, la luna.

487
00:30:43,040 --> 00:30:45,145
La luna no, amor.

488
00:30:45,200 --> 00:30:47,476
Siempre los pisoteaste
ofreciéndote algunos.

489
00:30:47,560 --> 00:30:49,870
te pido perdon,
¿Quién me ofreció alguno?

490
00:30:49,920 --> 00:30:54,559
Todos tus numerosos amigos
en tránsito en tu cálida cama?

491
00:30:54,560 --> 00:30:57,074
Cuando vinimos a decir buenos días,

492
00:30:57,160 --> 00:31:01,399
Tuvimos que recordar sus nombres.
y olvídalo antes...

493
00:31:01,400 --> 00:31:04,142
cometiendo un error
con el siguiente.

494
00:31:06,040 --> 00:31:08,020
Entonces me ves como un monstruo.

495
00:31:08,720 --> 00:31:10,119
No te veo como tal,

496
00:31:11,800 --> 00:31:12,858
eres uno.

497
00:31:14,840 --> 00:31:16,717
Mi pequeña, pequeña.

498
00:31:20,720 --> 00:31:23,143
Eres demasiado duro con ella, George.

499
00:31:27,280 --> 00:31:28,657
Estás en llamas.

500
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Venir.

501
00:31:36,080 --> 00:31:37,525
Ayúdame, Paulina.

502
00:31:39,360 --> 00:31:40,521
¿Qué hacer?

503
00:31:55,800 --> 00:31:58,360
nadie entiende
tu música nunca más.

504
00:31:58,400 --> 00:31:59,765
¿Ves?

505
00:31:59,840 --> 00:32:01,274
Escuchar.

506
00:32:01,360 --> 00:32:04,261
La resolución de esta frase,
una banalidad.

507
00:32:04,280 --> 00:32:06,351
Un vals, Frederic.

508
00:32:06,400 --> 00:32:09,813
- Toco música fácil cuando necesito dinero.
- Esta es una orden.

509
00:32:09,880 --> 00:32:12,281
- ¿De quién, por favor?
- De mi parte.

510
00:32:14,840 --> 00:32:17,673
¿Por qué te has vuelto tan duro, Maurice?

511
00:32:17,720 --> 00:32:19,688
¿Recuerdas lo que hicimos juntos?

512
00:32:20,120 --> 00:32:21,713
Pensé, Jorge...

513
00:32:22,400 --> 00:32:24,892
Esta no es temporada de castañas,

514
00:32:25,360 --> 00:32:26,896
entonces, por mis dulces...

515
00:32:27,440 --> 00:32:29,477
a menos que tengas algunos enlatados.

516
00:32:32,560 --> 00:32:35,302
Encontrarás algunos
en el pequeño sótano.

517
00:32:36,440 --> 00:32:38,613
Tengo un poco de miedo a los sótanos.

518
00:32:43,880 --> 00:32:45,644
En un cuenco de gres,

519
00:32:46,840 --> 00:32:48,057
a la izquierda.

520
00:32:58,680 --> 00:33:00,364
¿Es por las mujeres?

521
00:33:01,400 --> 00:33:06,199
¿Qué tiene ella en común con todos?
estas mujeres, mi madre. Eso es todo.

522
00:33:06,200 --> 00:33:07,395
¿Un vals?

523
00:33:11,600 --> 00:33:12,965
siempre que sea

524
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
una mujer me dejo,

525
00:33:16,520 --> 00:33:18,204
Compuse un vals.

526
00:33:58,920 --> 00:34:00,058
Mmmm, rojo.

527
00:34:11,280 --> 00:34:12,384
Amarillo.

528
00:34:15,400 --> 00:34:16,561
¿Eres tú?

529
00:34:18,520 --> 00:34:23,079
¿No es la melodía correcta? ¡Sí lo es!
Ah, tu...

530
00:34:23,080 --> 00:34:25,447
¿Te gusta su música, Agustín?

531
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
Ninguna ilusión en su música.

532
00:34:27,080 --> 00:34:30,106
Sólo una especie de violación
sobre un terciopelo raído

533
00:34:31,080 --> 00:34:34,675
Si bien hay tantas ilusiones
en estas flores.

534
00:34:36,360 --> 00:34:38,124
Oye observas bien

535
00:34:38,200 --> 00:34:40,680
Pero ahora que Line se ha ido,

536
00:34:41,400 --> 00:34:42,481
TÚ,

537
00:34:42,800 --> 00:34:45,007
tu hermoso rostro de virgen muerta,

538
00:34:45,040 --> 00:34:47,031
tus ojos helados,

539
00:34:47,120 --> 00:34:49,657
Tu risa descarada y estúpida.

540
00:35:01,120 --> 00:35:02,884
Y yo, ¿a qué huelo'?

541
00:35:02,960 --> 00:35:04,268
¿Azul?

542
00:35:04,360 --> 00:35:05,623
Rosa'?

543
00:35:07,160 --> 00:35:08,628
sudor

544
00:35:08,720 --> 00:35:10,119
¿No te gusta?

545
00:35:14,040 --> 00:35:15,132
¡Dios mío!

546
00:35:16,600 --> 00:35:21,151
Bueno, Dios, Dios, ¿si quieres?

547
00:35:22,240 --> 00:35:23,435
Toma esto.

548
00:35:23,520 --> 00:35:24,897
¿No es Demogorgon?

549
00:35:24,960 --> 00:35:26,758
¿Quién es Demogorgón?

550
00:35:26,840 --> 00:35:28,114
¿Demogorgón?

551
00:35:29,160 --> 00:35:31,003
Él es mi pequeño Dios viejo,

552
00:35:32,080 --> 00:35:35,118
que ha estado conmigo desde la infancia.

553
00:35:35,160 --> 00:35:40,079
es por el
que aguanté a mis dos padres,

554
00:35:40,080 --> 00:35:42,674
el real y el falso,

555
00:35:44,640 --> 00:35:46,699
y fue el quien me ayudo

556
00:35:46,760 --> 00:35:48,285
para permanecer frío.

557
00:35:55,760 --> 00:35:57,376
¿Qué estás haciendo?

558
00:36:03,440 --> 00:36:05,522
Muéstrame lo que puede hacer un polaco.

559
00:36:05,560 --> 00:36:06,948
Sr. Frederic Polaco.

560
00:36:07,040 --> 00:36:08,235
Sólo la mitad.

561
00:36:08,680 --> 00:36:12,310
- Sr. Grzymala.
- ¿Qué? Pareces muy consciente...

562
00:36:13,160 --> 00:36:16,209
- Sr. Grzymala, muy buen oficial.
- ¿Qué pasa contigo?

563
00:36:16,240 --> 00:36:17,719
yo muy buen jinete

564
00:36:17,800 --> 00:36:20,007
Y yo muy buena potranca.

565
00:36:23,040 --> 00:36:24,462
Quédate aquí.

566
00:36:24,560 --> 00:36:26,745
Mucha gente monta su yegua.

567
00:36:29,480 --> 00:36:30,732
Qué vergüenza.

568
00:36:33,480 --> 00:36:34,743
Mocambe.

569
00:36:59,920 --> 00:37:01,979
- Bueno (polaco).
- Muy bien.

570
00:37:08,480 --> 00:37:12,159
Esto es extraño.
Parece... un paisaje.

571
00:37:12,160 --> 00:37:13,275
de Tatra

572
00:37:14,240 --> 00:37:16,766
Como en las montañas Tatra,
dices?

573
00:37:20,720 --> 00:37:24,099
Cariño, te mostraré el Giewont.
(en los Tatras)

574
00:37:32,560 --> 00:37:34,142
Hace frío.

575
00:37:35,160 --> 00:37:38,061
¿Frío? Tú, cállate.

576
00:37:38,120 --> 00:37:41,658
Tu marido metió una bala.
en su cabeza, ¿no?

577
00:37:41,680 --> 00:37:42,852
Por tu culpa.

578
00:37:43,400 --> 00:37:45,471
Una vez tuve cierto éxito.

579
00:38:42,680 --> 00:38:47,766
¿Hay alguien ahí?...
No... Ah... Bueno... Lo siento...

580
00:39:02,200 --> 00:39:06,839
Yo, Solange, tengo que ser más sincera.

581
00:39:06,840 --> 00:39:09,662
Aún más cierto,
uno no puede ser más cierto

582
00:39:09,720 --> 00:39:13,702
no tengo nada en común
con mi madre.

583
00:39:13,720 --> 00:39:15,222
¿No lo entiendes?

584
00:39:32,480 --> 00:39:34,221
¿Qué te pasa, muñeco?

585
00:39:37,720 --> 00:39:39,028
Nada.

586
00:39:57,240 --> 00:39:59,026
Admira la habilidad.

587
00:40:00,200 --> 00:40:02,942
Notarás que siempre son los adultos.

588
00:40:02,960 --> 00:40:05,611
que hacen el trabajo duro,
no los niños.

589
00:40:05,680 --> 00:40:07,546
¿Dónde está este poderoso cazador?

590
00:40:07,600 --> 00:40:09,261
Cazando a la diosa del amor.

591
00:40:09,320 --> 00:40:11,231
La alta amazona.

592
00:40:11,320 --> 00:40:13,800
Un gran jinete,
se parece a su madre.

593
00:40:13,840 --> 00:40:17,060
Necesitaré coñac, nuez moscada,

594
00:40:17,080 --> 00:40:20,061
trufas, pan, tocino.

595
00:40:21,240 --> 00:40:23,595
Hasta ahora todo bien...
Agustín, la bodega

596
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
- Tengo miedo.
- Iré contigo.

597
00:40:26,240 --> 00:40:27,913
Corajudo.

598
00:40:28,000 --> 00:40:30,708
La tortilla de cigalas
Puede esperar hasta el último minuto.

599
00:40:30,760 --> 00:40:33,525
Pero para la carne,
necesitas brandy y ron.

600
00:40:36,160 --> 00:40:37,514
Paulina.

601
00:40:37,600 --> 00:40:38,908
¿Qué has hecho?

602
00:40:38,960 --> 00:40:40,780
Una rata me mordió hasta hacerme sangrar.

603
00:40:57,280 --> 00:41:01,456
Esta música terrible,
como si fuera culpa nuestra.

604
00:41:01,480 --> 00:41:02,595
¿Pero qué?

605
00:41:03,800 --> 00:41:04,892
Todo.

606
00:41:05,320 --> 00:41:06,822
Te amo Paulina.

607
00:41:07,600 --> 00:41:08,806
Lo sé.

608
00:41:10,560 --> 00:41:12,198
¿Cómo preparas tu plato?

609
00:41:12,280 --> 00:41:13,327
Esperar.

610
00:41:13,800 --> 00:41:17,646
Haces una masa con ?nuestro...
huevos, agua tibia,

611
00:41:17,680 --> 00:41:19,546
espolvorear con grasa de res, doblar en 3,

612
00:41:19,600 --> 00:41:22,331
- espera 10 min, vuelve a doblar, espera.
- Estoy perdido.

613
00:41:22,400 --> 00:41:23,697
Aún no.

614
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que me dicen.

615
00:41:26,360 --> 00:41:28,192
Luego, atiza el fuego.

616
00:41:28,280 --> 00:41:32,956
- ¿Qué son estas cosas rojas en el camino?
- Son las remolachas de Jean.

617
00:41:36,080 --> 00:41:38,151
¿Te gusta? Es almizcle.

618
00:41:38,200 --> 00:41:40,532
Lucky Frederic no está aquí.

619
00:41:40,600 --> 00:41:43,695
La forma en que se salpica
no competirías.

620
00:41:43,720 --> 00:41:46,849
En competencia con él,
No estaba pensando.

621
00:41:50,000 --> 00:41:51,855
Suena muy gay ahí dentro.

622
00:41:51,920 --> 00:41:53,137
Ahí estás.

623
00:41:53,240 --> 00:41:55,948
Ayúdame con los ñoquis,
Agustín no ha vuelto.

624
00:41:56,000 --> 00:41:57,161
¿Ha desaparecido?

625
00:41:57,240 --> 00:41:58,958
Sí, con Mauricio.

626
00:42:05,120 --> 00:42:06,622
He colaborado.

627
00:42:21,680 --> 00:42:24,126
Algo le pasó a Solange.

628
00:42:25,800 --> 00:42:27,996
Nunca le pasará nada.

629
00:42:28,040 --> 00:42:29,087
$0?

630
00:42:30,000 --> 00:42:31,923
Toma dos huevos, guarda las yemas.

631
00:42:32,000 --> 00:42:33,331
me gusta bastante el amarillo

632
00:42:33,400 --> 00:42:36,119
Revuelve con el azúcar
hasta que se ponga blanco.

633
00:42:36,160 --> 00:42:37,707
El color más noble.

634
00:42:38,800 --> 00:42:40,939
- Lo agregaremos más tarde.
- Blanco.

635
00:42:41,000 --> 00:42:43,378
Ahora tiene que enfriarse durante <i>2</i> horas.

636
00:42:43,440 --> 00:42:47,879
Mi mi mi mi castañas se cocinan
en unos minutos.

637
00:42:47,880 --> 00:42:50,702
- ¿Quieres comprobarlo?
- ¿Cómo?

638
00:42:50,760 --> 00:42:53,263
Si puedes aplastarlos
con tus dedos.

639
00:42:58,360 --> 00:43:00,590
¡Estás loco!
Él mismo se ha quemado.

640
00:43:00,680 --> 00:43:03,183
- ¿Qué te pasó, mi amor?
- Dímelo otra vez.

641
00:43:03,200 --> 00:43:04,178
Mi amor.

642
00:43:04,280 --> 00:43:06,544
Botiquín de primeros auxilios rápido,
alcohol, ungüento.

643
00:43:06,600 --> 00:43:09,809
He bebido alcohol en farmacia.

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,467
¿Tienes qué?

645
00:43:11,560 --> 00:43:14,313
- Alcohol puro.
- Me siento triste.

646
00:43:14,320 --> 00:43:16,106
Dame eso, mi brandy de ciruela.

647
00:43:16,200 --> 00:43:18,362
Estás en el camino.

648
00:43:19,120 --> 00:43:20,667
Estás en el camino.

649
00:43:21,680 --> 00:43:23,762
No te reconozco mi Tubby.

650
00:43:25,520 --> 00:43:27,443
¿Y si te casaras conmigo?

651
00:43:27,520 --> 00:43:30,421
- George, tu leche está hirviendo.
- Ah, maldita sea.

652
00:43:30,920 --> 00:43:32,240
Paulina, continúa.

653
00:43:34,560 --> 00:43:38,929
- ¿Puedes <i>pasarme</i> el brandy, madre?
- Sí, cuídate, mi Bouli.

654
00:43:44,760 --> 00:43:46,433
El fuego es hermoso.

655
00:44:03,320 --> 00:44:04,742
¡Inteligente con tus manos!

656
00:44:04,800 --> 00:44:07,041
- Él puede hacer todo.
- Pero pintar.

657
00:44:07,120 --> 00:44:10,875
No, pintar está bien.
es que...

658
00:44:10,880 --> 00:44:12,120
Dios no está conmigo.

659
00:44:12,200 --> 00:44:15,454
No Dios... dioses... y diosas.

660
00:44:19,840 --> 00:44:23,049
Yo cepillaré el plato principal
al menos puedo hacer eso.

661
00:44:33,240 --> 00:44:35,527
Chucrut Sr. Frederic, ¡corte!

662
00:44:36,360 --> 00:44:37,703
¿Y ahora?

663
00:44:37,800 --> 00:44:39,973
Yo lavo los pies con brandy.

664
00:44:40,000 --> 00:44:41,718
Triturar el cuenco de chucrut.

665
00:44:41,920 --> 00:44:43,410
Antigua costumbre polaca.

666
00:44:43,480 --> 00:44:44,993
Déjalo, muñequita, por favor.

667
00:44:45,200 --> 00:44:47,532
tengo los pies muy limpios,
El señor Frederic no permite

668
00:44:47,600 --> 00:44:50,979
Sin duda, amigo mío,
pero debe haber otra manera

669
00:44:51,000 --> 00:44:52,399
De esa manera.

670
00:44:54,360 --> 00:44:56,806
Es posible que tus pies sean demasiado pequeños.

671
00:44:57,720 --> 00:44:59,597
Se le podría preguntar a Laure.

672
00:45:06,400 --> 00:45:08,346
Me encantan tus piececitos, Laure.

673
00:45:08,400 --> 00:45:12,879
Puedo cantar y soy condesa,
no tan bien como Pauline...

674
00:45:12,880 --> 00:45:14,564
Por ejemplo, la mazurca,

675
00:45:14,640 --> 00:45:17,780
aunque sea campesino, lo sé, yo también lo sé.

676
00:45:17,800 --> 00:45:22,715
Si tan solo tuviera alas como el ganso

677
00:45:22,720 --> 00:45:26,236
Yo volaría con mi Jas a Silesia.

678
00:45:26,240 --> 00:45:27,287
¡Ay mujeres!

679
00:45:27,400 --> 00:45:30,836
Vuelo sobre montañas, sobre...

680
00:45:41,480 --> 00:45:42,834
¡Estoy soñando!

681
00:45:42,920 --> 00:45:44,206
Pero Juan.

682
00:45:44,280 --> 00:45:47,045
¡A gusto!
Si pisoteas tu chucrut,

683
00:45:47,120 --> 00:45:50,272
cuanto tiempo tomará
para estar sobrio?

684
00:45:50,280 --> 00:45:51,862
Un mes.

685
00:45:57,040 --> 00:45:59,213
¿Cómo esperas Polonia?
alguna vez para administrar?

686
00:46:26,880 --> 00:46:30,282
Frederic, juega, hazte la perra.

687
00:46:35,400 --> 00:46:37,243
Te quiero muchísimo.

688
00:46:39,200 --> 00:46:40,474
Ella me besó.

689
00:46:41,320 --> 00:46:42,481
¿Estás cuerdo?

690
00:48:19,640 --> 00:48:22,393
Frederic nunca, nunca más

691
00:48:31,320 --> 00:48:33,402
¡Mira! Qué clima tan glorioso.

692
00:48:33,480 --> 00:48:35,767
Carga de caballería del Sr. Frederic.

693
00:48:40,480 --> 00:48:43,654
Federico, te miré.
tus ojos cerrados.

694
00:48:43,680 --> 00:48:46,286
- ¿Estabas en el infierno?
- Sentí un gran dolor.

695
00:48:46,320 --> 00:48:47,902
Hay que controlar el dolor.

696
00:48:47,960 --> 00:48:50,804
Debes hacerlo refinado.
para los demás.

697
00:48:50,840 --> 00:48:52,888
¿Y si el público no te apoya?

698
00:48:52,960 --> 00:48:57,500
Los salones ya están, el resto.
Es la multitud y me asusta.

699
00:48:57,520 --> 00:49:01,411
Quería hablarte de George,
si crees que debo...

700
00:49:02,640 --> 00:49:04,529
Lo sé, no digas nada.

701
00:49:04,600 --> 00:49:08,946
Ella se esfuerza, trabaja tan duro
en el amor como lo hacen otros en su trabajo.

702
00:49:08,960 --> 00:49:10,769
Ella escribe con tanta facilidad.

703
00:49:12,120 --> 00:49:15,101
La dureza y la maldad de las cosas.

704
00:49:15,120 --> 00:49:17,566
¿Deben recuperarse de alguna manera?

705
00:49:19,160 --> 00:49:21,834
Nadie escapa, nadie es libre.

706
00:49:22,720 --> 00:49:26,258
Ya sabes, cuando la conocí
por primera vez,

707
00:49:26,280 --> 00:49:30,137
- Pensé que era terriblemente fea.
- ¿Incluso sus ojos?

708
00:49:30,160 --> 00:49:34,359
Tenía una sonrisa de basilisco,
esa mirada,

709
00:49:34,360 --> 00:49:37,136
abrumador, frío, devorador

710
00:49:39,000 --> 00:49:43,016
Vestido como un hombre, fumando un cigarro.
eso me hizo toser.

711
00:49:43,040 --> 00:49:44,508
Ella era tan real.

712
00:49:44,560 --> 00:49:47,734
Como la bruja de los cuentos de hadas,
como una Gorgona.

713
00:49:48,720 --> 00:49:51,326
- ¿Por qué, para ti las brujas son reales?
- Todo lo es.

714
00:49:51,400 --> 00:49:53,789
- ¿Incluso la música?
- Especialmente Música.

715
00:49:56,000 --> 00:49:59,436
Tenía tanto miedo, tú
Te fuiste tan de repente.

716
00:49:59,720 --> 00:50:02,428
Eres tan brusco conmigo,
tan remoto, tan...

717
00:50:02,440 --> 00:50:03,692
tan dispuesto?

718
00:50:03,800 --> 00:50:06,167
Me alegro de haberte encontrado, pero yo...

719
00:50:06,200 --> 00:50:08,066
¡Búscame! ¡Un hábito familiar!

720
00:50:08,120 --> 00:50:10,919
- Estabas tan delicioso.
- Se están quitando las máscaras.

721
00:50:10,960 --> 00:50:12,155
No, tan brillante.

722
00:50:12,240 --> 00:50:14,629
Soy horrible, si no me inquieto,

723
00:50:14,680 --> 00:50:16,557
Soy feo y deforme.

724
00:50:16,640 --> 00:50:17,869
¿Cómo puedes?

725
00:50:18,680 --> 00:50:21,377
Compruébelo usted mismo... vea

726
00:50:22,720 --> 00:50:24,518
No puedes no ver.

727
00:50:24,600 --> 00:50:29,279
tengo que moverme, reír,
hacer ruidos, engañar a todos,

728
00:50:29,280 --> 00:50:31,385
porque si me quedo así, como está

729
00:50:31,480 --> 00:50:33,665
Soy un bruto, una bestia,

730
00:50:34,080 --> 00:50:38,358
Me vuelvo gordo, flojo, cansado.

731
00:50:40,000 --> 00:50:43,639
Mis brazos están cubiertos de pelo,
mis piernas también.

732
00:50:43,640 --> 00:50:46,154
Y mi nariz se está alargando.

733
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
Pero eres adorable.

734
00:50:47,720 --> 00:50:50,860
No, pobre tonto, no existo.

735
00:50:52,600 --> 00:50:55,262
Tienes los ojos de tu madre, y...

736
00:50:56,480 --> 00:50:57,697
¡No, en absoluto!

737
00:50:57,800 --> 00:51:01,043
Cuando no sabes qué decir,
hablas de ojos de mujer,

738
00:51:01,080 --> 00:51:03,174
pero no soy una mujer, soy un marimacho.

739
00:51:03,400 --> 00:51:04,856
¿Estás bromeando?

740
00:51:06,320 --> 00:51:08,152
Si te lo mostré, aquí.

741
00:51:08,200 --> 00:51:09,747
Si te lo dije.

742
00:51:09,840 --> 00:51:10,887
Por favor.

743
00:51:11,320 --> 00:51:12,503
¿Te asusté?

744
00:51:12,560 --> 00:51:14,506
Estamos comprometidos, Solange,

745
00:51:14,600 --> 00:51:16,386
las cosas en su debido orden

746
00:51:17,840 --> 00:51:19,569
Es decir, te amo, yo...

747
00:51:23,160 --> 00:51:25,310
Eres un buen hombre, Fernando.

748
00:51:25,400 --> 00:51:28,779
Me equivoqué al guiarte,
igual que mi madre.

749
00:51:28,800 --> 00:51:30,950
He sido diabólico.

750
00:51:31,000 --> 00:51:35,233
No es difícil, algunas artimañas femeninas.
y eres tan ingenuo

751
00:51:35,240 --> 00:51:38,392
Fernando, eres rico.
guapo, varonil.

752
00:51:38,400 --> 00:51:42,086
Estoy seguro de que conquistarás
Muchas mujeres con esos ojos.

753
00:51:42,120 --> 00:51:46,959
Te lastimaría tanto
Te engañaría todo el tiempo,

754
00:51:46,960 --> 00:51:50,157
al cazar,
¿No es lo que prefieres?

755
00:51:50,200 --> 00:51:53,921
Quiero decir, sí, un pequeño golpe...

756
00:51:54,880 --> 00:51:59,799
No soy un buen tirador, Fernand.
con un arma o cualquier otra cosa.

757
00:51:59,800 --> 00:52:02,110
Soy venenoso como mi hermano.

758
00:52:02,160 --> 00:52:05,300
No puedo quedarme quieto
Tengo calor, tengo frío.

759
00:52:05,840 --> 00:52:09,879
Te desprecio tanto como me gustas,
Te compadezco y...

760
00:52:13,280 --> 00:52:16,113
Quiero... golpearte

761
00:52:18,520 --> 00:52:19,567
ron

762
00:52:19,640 --> 00:52:20,835
Nunca.

763
00:52:21,680 --> 00:52:23,262
¿No me crees?

764
00:52:27,600 --> 00:52:31,355
Es por tu bien, Fernando.
¡Despejen!

765
00:52:32,160 --> 00:52:37,109
Es por tu bien, Fernando.
Si te deshonro, ¡vete a la mierda!

766
00:52:57,320 --> 00:52:58,367
Federico...

767
00:52:59,440 --> 00:53:00,601
Madre...

768
00:53:03,400 --> 00:53:04,788
Oh, te amo.

769
00:53:07,080 --> 00:53:08,150
Aquí.

770
00:53:11,520 --> 00:53:14,592
No entiendo a esta gente del salón
que encuentran elegante tu música.

771
00:53:14,600 --> 00:53:18,104
Prefiero Ingres a tu pintura,
él es más tranquilo.

772
00:53:18,160 --> 00:53:20,413
Te torturas a ti mismo.
Desprecio el camino fácil

773
00:53:20,440 --> 00:53:23,307
mi pintura,
es sólo literatura con color.

774
00:53:23,360 --> 00:53:26,341
No me hago ilusiones
lo que quedará de mí.

775
00:53:26,400 --> 00:53:29,404
estaré desactualizado
antes de haber creado una moda.

776
00:53:29,440 --> 00:53:33,999
Deja de quejarte, el tribunal te adora,
El Rey te pone medallas.

777
00:53:34,000 --> 00:53:36,458
Al menos has creado
una chaqueta de moda.

778
00:53:36,520 --> 00:53:38,090
Porque soy un snob.

779
00:53:38,160 --> 00:53:41,095
Yo también...
Tengo doscientos pares de guantes.

780
00:53:41,160 --> 00:53:42,753
Me encargaron hacer...

781
00:53:42,800 --> 00:53:45,656
los techos del Palacio de Luxemburgo,
Los veo como en Dante,

782
00:53:45,720 --> 00:53:48,166
cruzando la Estigia en su...

783
00:53:53,040 --> 00:53:54,906
El río de la muerte.

784
00:53:55,800 --> 00:53:58,417
Jean, quiero irme a casa.
Hogar.

785
00:54:00,320 --> 00:54:03,904
Federico!
Tiene un ataque nuevamente.

786
00:54:03,960 --> 00:54:05,485
Cuidado con su pierna.

787
00:54:17,360 --> 00:54:19,806
Mi único hogar.

788
00:54:20,160 --> 00:54:21,571
mi unico hogar

789
00:54:22,000 --> 00:54:23,013
Inicio

790
00:54:23,080 --> 00:54:25,321
jorge me quiere
para enviarte de regreso a casa.

791
00:54:25,400 --> 00:54:29,959
- Pensé yo.
- Ya no somos románticos, exóticos,

792
00:54:29,960 --> 00:54:32,099
joven, guapo, delicado.

793
00:54:32,560 --> 00:54:36,007
Ahora que soy más débil,
Gano menos dinero.

794
00:54:36,640 --> 00:54:39,507
Somos cargas.
Estoy pesado, ¿no?

795
00:54:39,560 --> 00:54:41,289
Pesado como una hoja al viento.

796
00:54:41,360 --> 00:54:44,762
En polaco no decimos despedir,
decimos: te amo.

797
00:54:44,800 --> 00:54:46,313
nosotros los parásitos,

798
00:54:46,360 --> 00:54:48,169
emigrantes, basura.

799
00:54:48,840 --> 00:54:52,481
Lo bello no dura.<i>
Lo bello no dura.

800
00:54:52,520 --> 00:54:54,340
La señora Aurore quiere decir.

801
00:54:55,760 --> 00:54:57,273
No, no, nueve años.

802
00:54:58,320 --> 00:54:59,594
Un milagro.

803
00:55:00,960 --> 00:55:04,544
- No hay milagro, la guerra, lo sé.
- Insurrección, guerra civil.

804
00:55:04,560 --> 00:55:06,255
Insurrección, conóceme.

805
00:55:06,960 --> 00:55:09,179
Exilio, soledad.

806
00:55:09,640 --> 00:55:11,859
Solange cuidará de mí.

807
00:55:11,880 --> 00:55:13,177
El amor te mata.

808
00:55:13,280 --> 00:55:16,830
Todo me mata, hasta el burro.

809
00:55:16,840 --> 00:55:19,559
No sabré buen francés cuando muera.

810
00:55:19,600 --> 00:55:21,602
Has vuelto a mí.

811
00:55:29,480 --> 00:55:34,998
Apesto al burro. Voy a cambiar.
¿Cuándo volverán las cosas a la normalidad aquí?

812
00:55:45,120 --> 00:55:46,212
Demasiado bajo.

813
00:55:54,120 --> 00:55:55,281
Demasiado alto.

814
00:55:55,360 --> 00:55:57,863
Jean, toma un cojín del sofá.

815
00:55:59,280 --> 00:56:00,327
Aquí.

816
00:56:02,560 --> 00:56:06,319
Estaré detrás de ti, magra
contra mí, no me moveré en absoluto.

817
00:56:06,320 --> 00:56:08,140
Soy fuerte y paciente.

818
00:56:20,240 --> 00:56:23,107
Termino barszcz y me voy.

819
00:56:56,760 --> 00:56:58,535
Debes estar muy cansado

820
00:56:58,600 --> 00:57:00,864
puedes apoyarte en mí,
más firmemente, ya sabes.

821
00:57:17,280 --> 00:57:20,614
No me apoyas bien.
Lo que hago no vale nada.

822
00:57:53,000 --> 00:57:55,606
Me gustaría tener leche para alimentarte.

823
00:58:01,000 --> 00:58:03,412
Puedes volver a tus lecciones ahora.

824
00:58:06,800 --> 00:58:08,199
Juego como un cerdo.

825
00:58:09,880 --> 00:58:12,451
Una joven debe aprender.
tocar el piano.

826
00:58:12,480 --> 00:58:14,505
Ella no debería hacer comentarios.

827
00:58:14,600 --> 00:58:18,639
Ella debería tener un cabello bonito.
Sea elegante y reservado.

828
00:58:18,640 --> 00:58:20,597
nunca me casare

829
00:58:22,640 --> 00:58:25,405
Solange, ¿dónde está tu prometido?

830
00:58:27,960 --> 00:58:30,497
Buscando otra prometida,
Yo pensaría.

831
00:58:31,080 --> 00:58:35,096
- Dios mío, ¿tú...?
- Lo hice, Frederic... lo hice.

832
00:58:38,920 --> 00:58:41,059
¿Es difícil estar con alguien?

833
00:58:42,400 --> 00:58:44,198
Es difícil vivir.

834
00:58:45,840 --> 00:58:47,535
Sólo tienes 36 años.

835
00:58:47,600 --> 00:58:48,681
¿Ya?

836
00:58:52,920 --> 00:58:55,673
Sólo necesito un amigo como tú,
Federico.

837
00:58:59,600 --> 00:59:01,887
Mi cabello siempre lucirá bonito.

838
00:59:02,280 --> 00:59:04,442
Más tarde, cuando nos casemos.

839
00:59:05,320 --> 00:59:08,756
- Tendré manos de niña.
- Tienes las uñas sucias.

840
00:59:08,800 --> 00:59:10,143
Se pueden limpiar.

841
00:59:10,200 --> 00:59:14,205
La convencionalidad, no aparece,
Soy convencional.

842
00:59:15,560 --> 00:59:18,234
he vivido
con las mujeres menos convencionales.

843
00:59:20,960 --> 00:59:22,940
Lo seré aún más que tú.

844
00:59:23,000 --> 00:59:26,470
Si no hubiera conocido a George,
si no hubiera existido una casa así,

845
00:59:26,520 --> 00:59:29,308
- No lo habría escrito todo.
- Quizás hayas escrito...

846
00:59:29,480 --> 00:59:30,515
Una masa.

847
00:59:33,400 --> 00:59:35,664
Si lo dejo ir...

848
00:59:35,840 --> 00:59:37,444
te caerás.

849
00:59:54,760 --> 00:59:55,807
Entonces.

850
01:00:00,920 --> 01:00:03,241
Nunca me aburro de ti.

851
01:00:03,320 --> 01:00:06,301
Soy una maldita molestia, Solange.
Sudo.

852
01:00:08,400 --> 01:00:10,528
Debo quitarme esta música.

853
01:00:13,800 --> 01:00:15,131
Es muy pesado.

854
01:00:20,440 --> 01:00:21,965
No, estoy pesado.

855
01:00:25,160 --> 01:00:26,230
Levántame.

856
01:00:37,280 --> 01:00:38,862
Nunca lo lograré.

857
01:00:41,160 --> 01:00:42,776
Así que tócame.

858
01:00:49,560 --> 01:00:51,437
Nunca me lavarás

859
01:01:04,800 --> 01:01:06,234
¿Qué estás haciendo?

860
01:01:06,320 --> 01:01:11,121
Nada, no estoy haciendo nada, estoy haciendo
Lo que más amo, te estoy escuchando.

861
01:01:52,800 --> 01:01:55,588
- ¿Está la señora aquí?
- Sí, no, salió a caminar.

862
01:01:55,640 --> 01:01:56,835
No pasará mucho tiempo.

863
01:02:01,320 --> 01:02:06,199
Para ser ahorcado y estrangulado,
En el, ¿puedes oírme...?

864
01:02:06,200 --> 01:02:11,479
Para ser ahorcado y estrangulado,
En la plaza del mercado.

865
01:02:11,480 --> 01:02:17,519
En la horca, observé a Francia.

866
01:02:17,520 --> 01:02:20,774
Allí vi a mis compañeros,
A la sombra de un...

867
01:02:20,800 --> 01:02:23,690
- Esta es la canción de un bandido.
- Ah, lo entiendo.

868
01:02:25,360 --> 01:02:28,273
Todos cantaremos por turno.
Un concurso.

869
01:02:28,720 --> 01:02:33,408
Hermoso. Ya no se reirán de mí.
una vez que escuchen mi voz.

870
01:02:37,120 --> 01:02:39,600
No molestes a Frederic, debo volar.

871
01:02:39,640 --> 01:02:42,314
- Vol-au-vent.
- Tranquilo, Jean.

872
01:02:42,360 --> 01:02:46,570
- ¿Quieres algo?
- No, gracias. Un poco de café, tal vez.

873
01:02:47,480 --> 01:02:50,734
- Vengo directamente de España.
- Tu padre nos escribió.

874
01:02:50,760 --> 01:02:53,946
Incluso viajando, el viejo ogro
No puedo evitar escribir.

875
01:02:58,600 --> 01:02:59,635
¿Solange?

876
01:03:06,880 --> 01:03:07,961
¿Tan rápido?

877
01:03:09,120 --> 01:03:12,465
- Sr. Alejandro Dumas el joven.
- Recuerdo.

878
01:03:16,160 --> 01:03:19,369
- La Dama de las Camelias
acaba de morir... - ¿Quién?

879
01:03:20,120 --> 01:03:23,010
Recibí un despacho
y se fue de inmediato.

880
01:03:23,080 --> 01:03:25,640
- ¿Era florista?
- Ella era una puta.

881
01:03:26,480 --> 01:03:27,914
Si quieres.

882
01:03:31,480 --> 01:03:32,925
entonces era una mujer

883
01:03:37,080 --> 01:03:39,242
- Niña.
- No digas eso.

884
01:03:43,120 --> 01:03:49,039
Ella no me volverá a ver,
Soy un niño perdido.

885
01:03:49,040 --> 01:03:50,951
¿Qué sigue, otro verso?

886
01:03:51,000 --> 01:03:54,447
Oye, las aguas rápidas.

887
01:03:55,120 --> 01:03:58,704
Estos pequeños rápidos.

888
01:03:58,720 --> 01:04:02,964
La canción de nuestros montañeros,
lleva una voz especial.

889
01:04:11,920 --> 01:04:13,843
Oye, las aguas rápidas.

890
01:04:24,080 --> 01:04:28,479
Nació en el lugar más duro, más pobre,
parte más atrasada del país.

891
01:04:28,480 --> 01:04:31,859
Entre las personas que viven
como bestias de carga.

892
01:04:31,920 --> 01:04:36,437
Ella nació como una flor.
en un estercolero. Estos milagros suceden.

893
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
Muy hermoso.

894
01:04:39,200 --> 01:04:43,839
Ella vendió lo único
que la distinguía, su belleza.

895
01:04:43,840 --> 01:04:46,946
Cuando ella entró en una habitación,
Las mujeres dejaron de hablar.

896
01:04:47,000 --> 01:04:50,516
Y los hombres...
los hombres se volvieron locos.

897
01:04:52,280 --> 01:04:56,547
Ella era la mujer más divina.
alguna vez has visto, alguna vez has tenido.

898
01:04:58,040 --> 01:05:00,054
Y ella era muy cara.

899
01:05:01,880 --> 01:05:03,632
Pero ella tenía un secreto.

900
01:05:04,600 --> 01:05:08,275
Siempre hay un misterio
en el corazón de la belleza.

901
01:05:08,280 --> 01:05:09,509
Una lágrima.

902
01:05:10,400 --> 01:05:14,906
Un punto débil, vulnerable
o si lo prefieres, simplemente...

903
01:05:18,840 --> 01:05:20,114
Ella escupió sangre.

904
01:05:21,960 --> 01:05:24,634
Cuanto más refinada se volvía,
elegante, liso y blanco,

905
01:05:24,680 --> 01:05:27,331
más se pudrió por dentro.

906
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Ella se ganaba la vida, perdóname,

907
01:05:30,800 --> 01:05:35,279
con esta boca inferior
que sangra cada mes.

908
01:05:35,280 --> 01:05:38,818
Ella les dijo a sus adoradores que
ella vestía camelias blancas

909
01:05:38,840 --> 01:05:41,537
en los días que ella estaba disponible,
cuando ella no estaba sangrando.

910
01:05:41,600 --> 01:05:45,810
Y vestía camelias rojas,
en los días que estaba menstruando.

911
01:05:45,840 --> 01:05:47,433
¿Te sorprendo, Solange?

912
01:05:49,800 --> 01:05:50,847
No.

913
01:05:52,000 --> 01:05:53,104
Ella mintió.

914
01:05:55,760 --> 01:06:00,038
Sangrado de la parte inferior de la boca.
A ella no le importaba en absoluto.

915
01:06:00,040 --> 01:06:02,554
Querían decir que la sangre era
desde la boca de la cima.

916
01:06:02,600 --> 01:06:04,455
- ¿Está muerta?
- Sí.

917
01:06:05,200 --> 01:06:06,725
- Yo...
- Escribe esta historia.

918
01:06:06,800 --> 01:06:08,393
Eso es lo que dice mi padre.

919
01:06:08,480 --> 01:06:11,017
- Es una hermosa historia.
- Una historia terrible.

920
01:06:11,040 --> 01:06:13,111
Federico, ¿qué te pareció?

921
01:06:13,680 --> 01:06:15,694
Viento. No estaba escuchando.

922
01:06:21,240 --> 01:06:22,776
Está tranquilo aquí.

923
01:06:40,960 --> 01:06:44,646
me gustaria,
cuando dejes mi bosque,

924
01:06:45,600 --> 01:06:48,319
mi jardín, mi casa,

925
01:06:49,560 --> 01:06:51,608
me gustaría que tomaras
Federico contigo.

926
01:06:51,680 --> 01:06:53,842
¿Qué estás diciendo, Tubby?

927
01:06:54,360 --> 01:06:58,137
Quiero decir que está tomando
un tiempo interminable para morir,

928
01:06:58,160 --> 01:06:59,821
y me da miedo.

929
01:07:18,800 --> 01:07:22,043
¡Corambe! ¡Corambe!

930
01:07:23,120 --> 01:07:25,612
espero que no lo hayan hecho
arruinó todo.

931
01:07:25,680 --> 01:07:29,822
Deben ser preservados,
porque en realidad son admirables

932
01:07:29,840 --> 01:07:32,161
Sí, básicamente, admirable.

933
01:07:39,120 --> 01:07:42,158
¿Y Federico?
¿A qué está jugando?

934
01:07:43,240 --> 01:07:45,425
Soy un poco duro de oído.

935
01:07:45,480 --> 01:07:47,881
Ya no juega a nada.

936
01:07:49,160 --> 01:07:50,389
Sí, él es...

937
01:07:50,960 --> 01:07:52,177
un concierto.

938
01:07:56,160 --> 01:07:59,039
Es sólo un soplo de viento que pasa.

939
01:08:13,640 --> 01:08:14,857
Gracias Solange.

940
01:08:16,880 --> 01:08:18,086
Aquí.

941
01:08:18,160 --> 01:08:21,084
- No te conozco.
- Pensé que eras una diosa.

942
01:08:21,120 --> 01:08:23,020
Caza privada, Alexandre.

943
01:08:23,720 --> 01:08:25,802
- Mauricio.
- Condesa Grzymala.

944
01:08:25,880 --> 01:08:28,394
No, mi nombre es Czosnowska.

945
01:08:28,440 --> 01:08:29,726
Barón Grzymala.

946
01:08:31,080 --> 01:08:32,388
Sr. y Sra. Viardot.

947
01:08:32,480 --> 01:08:34,335
- Hola
- ja, sombrero.

948
01:08:36,080 --> 01:08:36,979
Sombrero.

949
01:08:37,080 --> 01:08:38,787
Incorregible.

950
01:08:39,560 --> 01:08:41,221
Acabo de escuchar la noticia.

951
01:08:42,040 --> 01:08:43,838
que novela
¡Tu padre lo haría!

952
01:08:43,920 --> 01:08:46,742
escribiré uno mejor
Si lo pellizcas, ogro...

953
01:08:46,800 --> 01:08:48,666
No, para mí es demasiado naturalista.

954
01:08:48,720 --> 01:08:51,360
mi madre prefiere mentir
en sus novelas.

955
01:08:52,800 --> 01:08:57,442
No le hables de eso a Frederic.
Este tipo de historia lo enferma.

956
01:08:59,400 --> 01:09:01,323
Me gustaría cambiar ahora.

957
01:09:16,760 --> 01:09:20,799
Me detuve sólo por un momento,
Si fue un paso en falso, me iré.

958
01:09:20,800 --> 01:09:23,314
La puesta de sol empapará
el cielo con sangre.

959
01:09:23,360 --> 01:09:26,250
Como en estas baladas
Escribí cuando era joven,

960
01:09:26,320 --> 01:09:28,516
cuando los muertos seguían apareciendo
todo el tiempo.

961
01:09:28,560 --> 01:09:31,734
Ven, mi genio delicado,
mi inválido, mi música.

962
01:09:31,760 --> 01:09:34,570
¡Es suficiente!
Primero que nada, ¿adónde fuiste?

963
01:09:34,640 --> 01:09:37,143
El aire del campo es vigorizante
para ti...

964
01:09:37,160 --> 01:09:38,855
- Despedí a Jean.
- ¿Qué?

965
01:09:39,680 --> 01:09:40,863
Fue insolente.

966
01:09:40,960 --> 01:09:43,099
Él te llevó,
Te hablé en polaco.

967
01:09:43,160 --> 01:09:44,946
él era una madre para ti

968
01:09:45,000 --> 01:09:47,037
No puedes tener dos madres.

969
01:09:48,280 --> 01:09:50,385
Eres <i>tan</i> injusto <i>como</i> el mío

970
01:09:51,560 --> 01:09:55,474
En realidad, eres
malvados y caprichosos...

971
01:09:56,080 --> 01:09:58,219
y estáis destinados a estar juntos.

972
01:09:58,680 --> 01:10:00,330
Pero estamos juntos.

973
01:10:02,880 --> 01:10:06,692
También estoy escribiendo una novela
no es difícil de hacer.

974
01:10:06,720 --> 01:10:10,236
Simplemente escribe todo,
Juega a ser diferente.

975
01:10:11,640 --> 01:10:13,381
¿Por qué no me abofeteas?

976
01:10:14,240 --> 01:10:15,366
Aboféame.

977
01:10:18,600 --> 01:10:20,773
Alexandre, ¿te quedarás a cenar?

978
01:10:20,840 --> 01:10:22,433
No, solo tomaré un poco

979
01:10:22,480 --> 01:10:25,586
de tu delicioso pastel
para el viaje, george

980
01:10:51,400 --> 01:10:56,239
Yo robo libros, autografiados en polaco.
Madame Sand, ella no se merece

981
01:10:56,240 --> 01:10:57,355
Juan.

982
01:11:17,080 --> 01:11:21,438
El señor Frederic es demasiado responsable.
para decirte que te ama,

983
01:11:21,440 --> 01:11:22,760
eso es todo.

984
01:11:23,480 --> 01:11:24,811
¿Me ama?

985
01:11:25,560 --> 01:11:27,346
Pero entonces.

986
01:11:34,360 --> 01:11:36,567
Tenga la amabilidad de terminar barszcz.

987
01:11:36,640 --> 01:11:39,746
- Pero Jean, no lo sabré.
- Vas a.

988
01:11:39,760 --> 01:11:44,118
Una hora de cocción, agregar el caldo.
al jugo de remolacha, listo.

989
01:11:44,120 --> 01:11:45,952
Servir con los ñoquis de Madame.

990
01:11:46,040 --> 01:11:47,781
- En.
- En.

991
01:11:53,000 --> 01:11:54,832
Perdóname el mal francés,

992
01:11:54,920 --> 01:11:58,439
Le agrada mucho al Sr. Frederic.
para corregirme.

993
01:11:58,440 --> 01:12:00,454
Te veré pronto, Jean.

994
01:12:04,040 --> 01:12:06,042
Que Dios esté contigo,

995
01:12:06,120 --> 01:12:09,545
porque el Sr. Frederic
Sólo te ama por tus faltas.

996
01:12:10,000 --> 01:12:12,082
Estos no, los de color salmón.

997
01:12:14,080 --> 01:12:16,037
Puedo hablar francés ahora.

998
01:12:16,760 --> 01:12:19,673
Lo cual es traicionero y vergonzoso.

999
01:12:19,720 --> 01:12:22,394
El día que conociste a Madame Sand.

1000
01:12:23,280 --> 01:12:25,453
está maldito por encima de todos los demás días

1001
01:12:25,520 --> 01:12:28,854
Aún así, ella nos aguantó.
para otro día.

1002
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
Me acosté con ella, Fritz.

1003
01:12:33,280 --> 01:12:38,184
Ella es mi refugio...
mi refugio... mi capullo.

1004
01:12:40,560 --> 01:12:42,631
Moriré si eso desaparece,

1005
01:12:45,560 --> 01:12:47,005
Por más despreciable que sea

1006
01:12:48,440 --> 01:12:49,839
eso puede parecer.

1007
01:12:50,480 --> 01:12:51,572
Mátame.

1008
01:12:52,840 --> 01:12:53,898
¿Con qué?

1009
01:12:55,240 --> 01:12:56,355
¿Mi piano?

1010
01:13:01,360 --> 01:13:03,271
Sigues siendo polaco.

1011
01:13:03,880 --> 01:13:07,589
Solange, aprende polaco por ti.

1012
01:13:11,840 --> 01:13:14,468
Llévala contigo, sálvate tú mismo.

1013
01:13:14,480 --> 01:13:17,120
Ella es un diamante... sin cortar.

1014
01:13:20,720 --> 01:13:21,994
Lo sé todo al respecto.

1015
01:13:39,920 --> 01:13:42,628
¡Es Jean!
¿Estás huyendo?

1016
01:13:42,680 --> 01:13:45,138
Buenas noches señor, me desierto.

1017
01:13:48,440 --> 01:13:49,544
entrar

1018
01:13:50,880 --> 01:13:52,985
Voy al burdel Chateauroux.

1019
01:13:53,840 --> 01:13:55,023
¿Hay uno?

1020
01:13:55,120 --> 01:13:56,394
Burdel por todas partes.

1021
01:13:57,160 --> 01:13:58,207
¿Quién busca...?

1022
01:13:58,600 --> 01:13:59,658
encuentra.

1023
01:14:00,040 --> 01:14:01,906
¿Me llevas contigo?

1024
01:14:24,920 --> 01:14:26,058
¿Aurora?

1025
01:14:29,800 --> 01:14:32,895
Lucile Aurore

1026
01:14:34,880 --> 01:14:35,938
ya no existe.

1027
01:14:40,440 --> 01:14:43,182
Este es el sol... naciendo.

1028
01:14:44,000 --> 01:14:46,640
Soleil... Solange.

1029
01:14:54,600 --> 01:14:56,102
- Eres tan...
- No.

1030
01:15:02,280 --> 01:15:03,338
Fresco.

1031
01:15:04,400 --> 01:15:05,447
¿I?

1032
01:15:15,760 --> 01:15:17,296
No estoy sangrando.

1033
01:15:17,360 --> 01:15:18,407
te amo,

1034
01:15:18,920 --> 01:15:20,035
Soy tuyo.

1035
01:15:24,120 --> 01:15:27,158
No por mucho tiempo,
mi pequeño travesti.

1036
01:15:29,440 --> 01:15:32,262
Entonces estás pasando por
mis cosas ahora, eres tú.

1037
01:15:36,160 --> 01:15:37,673
Te irás...

1038
01:15:38,440 --> 01:15:40,716
donde sea, Roma, París, Chateauroux.

1039
01:15:40,760 --> 01:15:43,309
Dejarás mi casa
y mi pobre amigo.

1040
01:15:43,360 --> 01:15:46,307
Tu enemigo sí, tu llorón,

1041
01:15:46,360 --> 01:15:49,864
a través de quien seguirás siendo famoso
en lugar de ser olvidado.

1042
01:15:49,880 --> 01:15:52,861
no te gusta nadie
excepto tú mismo.

1043
01:15:52,880 --> 01:15:54,860
mauricio y tu
Siempre he estado aquí.

1044
01:15:54,920 --> 01:15:57,628
He hecho todo por ti.
Pregúntale a Chip.

1045
01:15:57,680 --> 01:16:00,069
¡Vaya Chip! ¡Tiene un nombre!

1046
01:16:00,480 --> 01:16:02,915
Sí, yo también.

1047
01:16:04,240 --> 01:16:05,537
¿Qué pasa contigo?

1048
01:16:06,840 --> 01:16:09,696
¿Y si fueras sólo una mosca del estiércol?

1049
01:16:17,920 --> 01:16:19,172
Jesús María.

1050
01:16:19,240 --> 01:16:21,629
Veamos, esta infame arcilla.

1051
01:16:21,680 --> 01:16:24,399
¿Es un David d'Angers?

1052
01:16:24,440 --> 01:16:26,238
¿Pero qué es esto?

1053
01:16:26,320 --> 01:16:29,085
¡Es un Delacroix!
Un Delacroix fallido,

1054
01:16:29,120 --> 01:16:30,804
completamente fallido.

1055
01:16:31,800 --> 01:16:33,677
¿Un mal George Sand?

1056
01:16:33,720 --> 01:16:35,427
- No es peor que...
- Escucha:

1057
01:16:35,520 --> 01:16:38,490
Bajó sus grandes ojos
con largas pestañas temblorosas,

1058
01:16:38,520 --> 01:16:42,900
Entonces me estremecí, esa noche Waldemar
el amigo se convirtió en Waldemar el amante.

1059
01:16:47,960 --> 01:16:49,871
Acepto tu propuesta.

1060
01:16:52,000 --> 01:16:54,844
Me divorciaré del barón
Me casaré contigo.

1061
01:16:54,880 --> 01:16:57,941
No le prometiste nada.

1062
01:16:58,000 --> 01:17:01,209
seria el final
de una historia de amor escandalosa.

1063
01:17:01,240 --> 01:17:04,244
Porque un amor como el nuestro es único,
¿no es así?

1064
01:17:06,120 --> 01:17:08,122
No lo sé, no lo decido.

1065
01:17:08,160 --> 01:17:11,152
Chip-Chip, por una vez intenta decidir.

1066
01:17:11,200 --> 01:17:12,463
No sé nada.

1067
01:17:15,680 --> 01:17:17,626
Pídele que vea tu habitación.

1068
01:17:19,280 --> 01:17:21,396
Hemos terminado, señora baronesa.

1069
01:17:21,480 --> 01:17:24,427
como le prometimos a la señorita Solange.

1070
01:17:24,440 --> 01:17:26,238
Bien, dame la llave.

1071
01:17:26,320 --> 01:17:27,663
soy más fuerte que tu

1072
01:17:27,720 --> 01:17:30,496
No, todavía tengo que poner
algunas flores y adornos.

1073
01:17:30,560 --> 01:17:31,891
Perfecto como siempre.

1074
01:17:31,960 --> 01:17:35,339
- ¿Cuál fue el horrible olor?
- Ve y muéstrales.

1075
01:17:37,080 --> 01:17:40,436
Estaba detrás del papel gris,
así que obviamente...

1076
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
¿Habrías hecho eso?

1077
01:17:43,640 --> 01:17:44,869
¿No lo harías?

1078
01:17:44,960 --> 01:17:46,780
Veré mi habitación ahora.

1079
01:17:46,840 --> 01:17:48,217
- Ahora.
- Pero espera.

1080
01:17:49,840 --> 01:17:54,505
No vas a aterrorizar a todos.
otra vez con tus caprichos infantiles.

1081
01:18:13,320 --> 01:18:16,301
Tengo miedo del rojo
lo sabes muy bien.

1082
01:18:18,960 --> 01:18:20,018
Federico,

1083
01:18:20,720 --> 01:18:22,722
No puedes cambiar a la gente.

1084
01:18:25,840 --> 01:18:30,016
No te convertiste en mujer,
y no me hice hombre.

1085
01:18:34,400 --> 01:18:36,346
Una lucha de ocho años.

1086
01:18:40,280 --> 01:18:42,282
Vas con Solange,
¿no es así?

1087
01:18:42,720 --> 01:18:43,767
Sí.

1088
01:18:46,800 --> 01:18:47,915
Bien.

1089
01:18:50,760 --> 01:18:52,717
Sólo pido un favor.

1090
01:18:54,800 --> 01:18:57,792
Esta noche actuemos
como si nada hubiera pasado.

1091
01:18:59,280 --> 01:19:01,999
me gustaria leer
Algunas páginas de mi novela.

1092
01:19:02,600 --> 01:19:04,568
me gustaria que jugaras

1093
01:19:06,440 --> 01:19:08,659
hasta la última nota, ¿sabes?

1094
01:19:09,960 --> 01:19:11,416
tan delicado,

1095
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
casi inaudible,

1096
01:19:16,320 --> 01:19:18,584
el que yo llamo la nota azul.

1097
01:19:19,840 --> 01:19:20,978
¡Suficiente!

1098
01:19:30,680 --> 01:19:31,875
¿Qué dijo ella?

1099
01:19:31,960 --> 01:19:34,543
- ¿Qué quiere ella?
- No sé.

1100
01:19:47,360 --> 01:19:50,022
Soy conmigo con quien te vas a casar.

1101
01:19:53,040 --> 01:19:54,087
Sí.

1102
01:19:58,120 --> 01:19:59,679
mi patria

1103
01:20:00,480 --> 01:20:02,073
eres como la salud

1104
01:20:02,560 --> 01:20:07,680
solo te aprecio
cuando te pierdo

1105
01:20:23,720 --> 01:20:27,999
Tú que nos harás milagrosamente
reencontrarnos, dentro de nuestra patria

1106
01:20:28,000 --> 01:20:32,005
Lleva mi alma perdida
hacia estos prados verdes

1107
01:20:32,040 --> 01:20:34,634
amplio a lo largo del azul Niemen

1108
01:20:35,480 --> 01:20:39,041
en vuelo de águila
a estas colinas cubiertas de bosques

1109
01:20:39,080 --> 01:20:43,959
estos campos pintados
con centeno dorado, trigo plateado, avena

1110
01:20:43,960 --> 01:20:46,588
florecido en blanco, rojo de sangre

1111
01:20:58,200 --> 01:21:00,385
No, no es nada.

1112
01:21:04,240 --> 01:21:05,287
Aurora.

1113
01:21:07,000 --> 01:21:09,617
No, aquí está Solange.

1114
01:21:12,440 --> 01:21:13,999
Solange...

1115
01:21:20,000 --> 01:21:21,047
mi amor...

1116
01:21:22,480 --> 01:21:23,675
mi pequeño,

1117
01:21:25,440 --> 01:21:26,623
mi vida.

1118
01:21:39,720 --> 01:21:42,291
¿Qué vamos a hacer, Federico?

1119
01:22:23,280 --> 01:22:24,384
Te amo.

1120
01:22:27,200 --> 01:22:29,259
Siempre te querré.

1121
01:22:30,080 --> 01:22:31,161
Pero...

1122
01:22:36,560 --> 01:22:40,053
No será cristiano.

1123
01:22:45,760 --> 01:22:49,173
Y si ya no quisiera
ser cristiano?

1124
01:22:51,000 --> 01:22:52,104
Eres.

1125
01:22:57,760 --> 01:23:02,015
Vete, te lo ruego... Vete.

1126
01:24:09,600 --> 01:24:10,920
Este es Federico.

1127
01:24:11,720 --> 01:24:13,267
Tiene a Solange.

1128
01:24:14,600 --> 01:24:15,886
el esta muriendo

1129
01:24:20,560 --> 01:24:23,074
Un poco más de azúcar y canela.

1130
01:24:23,120 --> 01:24:25,919
Necesito de 4 a 6 trufas.

1131
01:24:26,520 --> 01:24:27,567
¿Seco?

1132
01:24:28,040 --> 01:24:29,701
- Sí.
- En el sótano.

1133
01:24:29,760 --> 01:24:31,182
- Luis.
- Sí'?

1134
01:24:31,280 --> 01:24:34,420
¿Podrías cortar el tocino en bardos...?

1135
01:24:35,640 --> 01:24:37,517
Perdóname, Adalberto.

1136
01:24:39,640 --> 01:24:42,393
¿Te estás poniendo sentimental, Tubby?

1137
01:24:42,440 --> 01:24:43,919
Siempre lo he sido.

1138
01:24:47,120 --> 01:24:49,179
Polla de culo, mierda, piel de cabra.

1139
01:24:50,960 --> 01:24:57,593
Uno no se enfrenta
contra un genio, Maurice.

1140
01:25:02,000 --> 01:25:06,654
Viene de familia.
Viene de familia.

1141
01:25:13,000 --> 01:25:15,071
Federico está sudando.

1142
01:25:16,920 --> 01:25:18,308
Federico,

1143
01:25:19,600 --> 01:25:21,477
come su corazón,

1144
01:25:22,200 --> 01:25:24,498
beber sus lágrimas.

1145
01:25:30,400 --> 01:25:33,745
¿Qué tiene ella en común?
¿Con todas estas mujeres?

1146
01:25:36,720 --> 01:25:38,404
soy un artista...

1147
01:25:45,680 --> 01:25:47,671
Te volveré a pintar un ojo.

1148
01:25:52,600 --> 01:25:54,056
si quiero

1149
01:26:00,760 --> 01:26:04,446
Alguien acecha por la casa
¿no lo oyes?

1150
01:26:04,480 --> 01:26:06,107
Ve a ver mi Bouli.

1151
01:26:11,160 --> 01:26:14,323
siempre has tenido
Esta oreja milagrosa, mamá.

1152
01:26:16,120 --> 01:26:19,181
Eso es todo lo que me queda... y a ti.

1153
01:26:21,320 --> 01:26:23,982
Mi Bouli, ¿estuvo bien con Agustín?

1154
01:26:24,040 --> 01:26:27,453
Ahora puedes decirle
sobre el matrimonio, ¡cuac!

1155
01:26:27,480 --> 01:26:29,642
Sería una excelente esposa.

1156
01:26:29,720 --> 01:26:34,180
Madre, ¿me ves?
¿Cubierto de mocosos, enterrado aquí?

1157
01:26:34,800 --> 01:26:38,395
Dando vueltas a las camareras
<i>como</i> lo hizo mi padre?

1158
01:26:39,000 --> 01:26:40,161
No, Bouli.

1159
01:26:41,480 --> 01:26:43,221
Soy un artista, madre.

1160
01:26:43,280 --> 01:26:44,759
Sí, mi Bouli.

1161
01:26:44,840 --> 01:26:46,433
- Como usted.
- Sí.

1162
01:27:49,200 --> 01:27:52,261
Lo siento, debo terminar
Los ñoquis de madame.

1163
01:27:52,320 --> 01:27:53,401
¿Señora?

1164
01:27:54,160 --> 01:27:55,446
Señora Arena.

1165
01:28:14,760 --> 01:28:16,489
Dios, tantos olores.

1166
01:28:18,960 --> 01:28:20,064
Afabilidad.

1167
01:28:24,560 --> 01:28:27,052
¿Eres la hija de la casa?

1168
01:28:29,160 --> 01:28:32,596
- Zounds, que belleza.
- No, este es sólo Agustín.

1169
01:28:32,640 --> 01:28:33,732
¿No es verdad?

1170
01:28:34,360 --> 01:28:35,953
Mi nombre es Augusto.

1171
01:28:37,960 --> 01:28:40,315
Nos impulsa el mismo deseo de vivir.

1172
01:28:40,360 --> 01:28:43,796
- Excepto que soy escultor.
- Un colega.

1173
01:28:47,680 --> 01:28:49,500
La hija de Jorge.

1174
01:28:57,280 --> 01:28:58,406
Los mismos ojos.

1175
01:29:02,520 --> 01:29:03,646
Mismo tamaño.

1176
01:29:07,200 --> 01:29:08,304
Mismas manos.

1177
01:29:17,960 --> 01:29:19,553
una vida feliz

1178
01:29:20,200 --> 01:29:22,100
con un hombre excepcional,

1179
01:29:24,400 --> 01:29:26,027
y mucho talento.

1180
01:29:32,000 --> 01:29:34,719
- ¿Esculpes?
- No, monto a caballo.

1181
01:29:34,800 --> 01:29:36,768
- Mentiroso.
- ¿Le pido perdón?

1182
01:29:37,840 --> 01:29:39,342
¿Las mujeres me ruegan?

1183
01:29:40,280 --> 01:29:41,361
Mucho.

1184
01:29:44,040 --> 01:29:46,634
Tú, ¿quién sabe? Pero tu esculpes,

1185
01:29:47,320 --> 01:29:50,972
y lo que haces es hermoso,
Lo sé, lo siento.

1186
01:29:51,000 --> 01:29:53,640
- ¿Me lo mostrarás?
- No sé.

1187
01:29:56,000 --> 01:29:59,538
Todo es escultura,
este paté aquí,

1188
01:29:59,560 --> 01:30:02,916
una forma de fealdad,
sin embargo puedes simplemente

1189
01:30:03,720 --> 01:30:05,552
La mente es una.

1190
01:30:05,640 --> 01:30:06,755
Bravo.

1191
01:30:09,480 --> 01:30:11,255
Yo también, yo, yo...

1192
01:30:25,120 --> 01:30:26,406
Una reina.

1193
01:30:30,480 --> 01:30:31,618
La Reina.

1194
01:30:48,480 --> 01:30:49,470
Tú.

1195
01:30:49,560 --> 01:30:50,607
¿I?

1196
01:30:51,680 --> 01:30:55,730
Caminé 300 km
para respirar el olor de tu hogar.

1197
01:30:55,760 --> 01:30:57,876
He hecho 3000.

1198
01:30:57,920 --> 01:31:01,561
Eso explica
el tamaño de tus pequeños pies.

1199
01:31:06,400 --> 01:31:08,471
Café italiano helado.

1200
01:31:11,440 --> 01:31:15,399
Muestra tus esculturas al caballero.
mientras terminamos de cocinar.

1201
01:31:15,400 --> 01:31:18,335
- Hago un pastel de carne estupendo.
- Mañana.

1202
01:31:18,400 --> 01:31:19,356
¿Me quedo?

1203
01:31:19,440 --> 01:31:22,273
Realmente no podríamos tirarte
a los lobos por la noche.

1204
01:31:22,320 --> 01:31:24,721
Pero yo soy el lobo.

1205
01:31:25,960 --> 01:31:28,110
- ¿En qué dirección?
- Por aquí.

1206
01:31:28,160 --> 01:31:30,686
Después te mostraré mis títeres.

1207
01:31:33,120 --> 01:31:34,554
Coño caliente.

1208
01:31:35,400 --> 01:31:37,983
Frederic, puedes venir con nosotros.

1209
01:31:50,640 --> 01:31:54,645
no queda nadie
llevar a Frederic arriba.

1210
01:31:56,320 --> 01:31:58,391
¿Qué tienes contra las escaleras?

1211
01:31:59,080 --> 01:32:00,138
A mí.

1212
01:32:02,880 --> 01:32:05,463
Las escaleras son una escultura perfecta,

1213
01:32:05,480 --> 01:32:08,336
como las olas solidificadas del mar.

1214
01:32:10,480 --> 01:32:13,939
La escalera de Jacob,
la pelea con el ángel,

1215
01:32:13,960 --> 01:32:16,850
al final, la luz,
las puertas del cielo.

1216
01:32:16,880 --> 01:32:20,418
George, ¿puedo darte un consejo?

1217
01:32:21,280 --> 01:32:22,736
No, no puedes.

1218
01:32:23,680 --> 01:32:28,322
Solange ya tuvo suficiente
de nuestras opiniones, ¿no?

1219
01:32:36,920 --> 01:32:38,797
Quiero subir con ellos.

1220
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
Ella tenía esa misma mirada.

1221
01:32:48,840 --> 01:32:49,944
Sí.

1222
01:32:54,000 --> 01:32:56,355
¿Y si cocinamos un poco?

1223
01:32:58,360 --> 01:32:59,703
¿Crees que sí?

1224
01:33:00,360 --> 01:33:02,192
¿Qué más debemos hacer?

1225
01:33:03,560 --> 01:33:05,745
Estoy saliendo de todas partes.

1226
01:33:07,040 --> 01:33:10,439
Hay tanto espíritu en esta sala,

1227
01:33:10,440 --> 01:33:13,796
Tanto arte, impaciencia, lo sabía.

1228
01:33:20,320 --> 01:33:25,599
A la fuente clara,
caminando allí

1229
01:33:26,120 --> 01:33:32,310
Encontré el agua tan hermosa,
que me bañé en él

1230
01:33:32,560 --> 01:33:38,351
Te he estado amando desde hace mucho tiempo
Nunca te olvidaré

1231
01:33:38,680 --> 01:33:44,335
Canta, canta el ruiseñor.
tu que tienes un corazon gay

1232
01:33:44,760 --> 01:33:49,999
Tienes un corazón para reír.
tengo uno para llorar

1233
01:33:50,000 --> 01:33:52,674
¿Es esto lo que querías esculpir?

1234
01:33:52,720 --> 01:33:53,778
Sí.

1235
01:33:55,120 --> 01:33:56,610
Eres un gran escultor.

1236
01:33:57,520 --> 01:34:00,899
¿Quién eres?
¿Qué hiciste con tu vida?

1237
01:34:01,600 --> 01:34:02,738
Poco.

1238
01:34:06,040 --> 01:34:07,735
Te casarás conmigo.

1239
01:34:07,800 --> 01:34:08,904
Sí.

1240
01:34:11,560 --> 01:34:13,665
Con la bendición de mi madre.

1241
01:34:13,920 --> 01:34:14,990
Sí.

1242
01:34:16,240 --> 01:34:17,469
Lo sabía.

1243
01:34:19,520 --> 01:34:24,230
- Qué amarga es mi alegría.
- Te ofrezco paz, Solange.

1244
01:34:24,240 --> 01:34:27,528
- ¿Para siempre?
- Por siempre, madre e hija.

1245
01:34:44,080 --> 01:34:46,583
Este es el día más feliz de mi vida.

1246
01:34:46,640 --> 01:34:47,687
¿Tú también?

1247
01:34:50,480 --> 01:34:55,279
Ve y hazte cargo mientras
Yo arreglo las cosas con este caballero.

1248
01:34:55,280 --> 01:34:56,372
Sí Madre.

1249
01:35:16,880 --> 01:35:19,212
Toma, ponte esto alrededor de la cintura.

1250
01:35:19,240 --> 01:35:20,822
Aquí, ven.

1251
01:35:25,600 --> 01:35:29,343
Ahora dime qué tengo que hacer.

1252
01:35:30,320 --> 01:35:33,767
Conserva el jugo de remolacha.
¿No es Laure?

1253
01:35:33,800 --> 01:35:36,098
¿No estás haciendo un plato campesino?

1254
01:35:36,160 --> 01:35:41,257
George me dijo que pusiera lo sublime.
cubiertos del rey de Polonia

1255
01:35:41,320 --> 01:35:42,378
Sostenlo.

1256
01:35:56,120 --> 01:35:58,646
Déjalo, lo haré mejor que tú.

1257
01:36:00,200 --> 01:36:02,953
Agustín, ya no puedo más.

1258
01:36:06,160 --> 01:36:09,403
No... no...

1259
01:36:12,120 --> 01:36:13,246
¿Tú otra vez?

1260
01:36:14,880 --> 01:36:15,984
Siempre yo.

1261
01:36:16,440 --> 01:36:19,694
Metiendo tu gran nariz
lo que no te concierne.

1262
01:36:19,760 --> 01:36:21,455
No pincho nada.

1263
01:36:21,520 --> 01:36:22,749
Lo sabemos.

1264
01:36:22,840 --> 01:36:24,433
Cuida a Solange.

1265
01:36:25,080 --> 01:36:27,481
No se dice Solanche,

1266
01:36:27,840 --> 01:36:31,060
deberías decir Solange,
está en francés.

1267
01:36:31,080 --> 01:36:32,263
Estás en Francia,

1268
01:36:32,360 --> 01:36:35,295
has estado diciendo
Solancha durante <i>7</i> años.

1269
01:36:35,320 --> 01:36:36,549
8 años.

1270
01:36:36,640 --> 01:36:41,111
Una vez más, no "eso", "ocho" años.

1271
01:36:41,760 --> 01:36:42,807
Ocho.

1272
01:36:44,400 --> 01:36:46,186
Ocho ocho.

1273
01:36:48,200 --> 01:36:52,296
Date prisa y llega al final, Frederic.
antes de que estés...

1274
01:36:52,680 --> 01:36:53,738
¿Qué?

1275
01:36:54,080 --> 01:36:55,548
Te expulso.

1276
01:39:32,400 --> 01:39:35,711
Justo como debe ser, calentito.

1277
01:39:35,720 --> 01:39:38,234
Espero que no lo sea
Tu temperatura favorita.

1278
01:39:38,280 --> 01:39:42,979
Mis viejos huesos, están prendidos fuego
cuando se rozan con la juventud.

1279
01:39:43,000 --> 01:39:44,297
Especialmente uno.

1280
01:39:44,360 --> 01:39:46,624
- ¿Mis ñoquis?
- Escultórico.

1281
01:39:46,680 --> 01:39:51,719
- Todo es perfecto, George.
- ¿No es así? ¿Te importa si fumo?

1282
01:39:51,720 --> 01:39:54,644
Yo también fumo, tabaco, estimulación.

1283
01:39:54,680 --> 01:39:56,682
¿No te molestará, Frederic?

1284
01:39:56,760 --> 01:40:00,333
Todo el mundo tiene derecho
fumar, especialmente Aurore.

1285
01:40:00,360 --> 01:40:03,432
- Abajo los modales.
- Abajo la hipocresía.

1286
01:40:04,320 --> 01:40:07,995
Queridos amigos, quería anunciar
un evento muy feliz,

1287
01:40:08,000 --> 01:40:11,675
mi hija se va a casar.
Me refiero a comprometido.

1288
01:40:11,720 --> 01:40:14,633
Acabo de darle a Auguste
su mano en matrimonio.

1289
01:40:14,680 --> 01:40:16,978
¿No son increíbles?
extraordinario,

1290
01:40:17,000 --> 01:40:20,209
revolución, progreso, libertad,
el futuro?

1291
01:40:20,240 --> 01:40:21,924
¡Escultura!

1292
01:40:22,000 --> 01:40:26,619
- Oh, ¿cómo te llamas, Auguste?
- Sé su nombre.

1293
01:40:27,280 --> 01:40:29,703
Desafortunadamente,
También lo conozco personalmente.

1294
01:40:29,760 --> 01:40:33,219
¿Sería un error advertirte?
está abrumado por las deudas.

1295
01:40:33,240 --> 01:40:34,617
Nuevos tiempos, nueva moral.

1296
01:40:34,720 --> 01:40:37,223
- Y una mujer...
- Ah, halagador.

1297
01:40:37,280 --> 01:40:39,282
Dinero, abstracción.

1298
01:40:46,720 --> 01:40:47,937
Admirable.

1299
01:40:49,160 --> 01:40:51,948
¿Tienes otros?
¿En otro bolsillo?

1300
01:40:55,080 --> 01:40:56,582
En el mío no.

1301
01:40:57,440 --> 01:41:00,284
¿Cómo piensa proporcionar
¿Para la señorita Solange?

1302
01:41:00,320 --> 01:41:02,960
Métete en tus propios asuntos, Eugene

1303
01:41:03,000 --> 01:41:05,048
Trabajaré para dos si es necesario.

1304
01:41:05,080 --> 01:41:06,912
¡Qué metamorfosis!

1305
01:41:19,880 --> 01:41:20,927
Bueno,

1306
01:41:22,760 --> 01:41:23,807
solange

1307
01:41:26,400 --> 01:41:28,858
tiene todo el derecho a esa elección.

1308
01:41:30,640 --> 01:41:35,225
Solange... sobre todo tiene el derecho...
ser feliz...

1309
01:41:36,800 --> 01:41:38,632
Espero que lo sea.

1310
01:41:39,680 --> 01:41:40,863
Perdóname.

1311
01:41:43,200 --> 01:41:45,669
¿Has probado nuestros barszcz, Aurore?

1312
01:41:49,680 --> 01:41:52,490
Agustín, ¿puedo darme un poco más?
por favor?

1313
01:41:55,040 --> 01:41:56,474
Pero esto es rojo.

1314
01:41:56,520 --> 01:41:58,215
Mi color favorito.

1315
01:42:00,400 --> 01:42:01,868
Si babeo en él...

1316
01:42:03,800 --> 01:42:05,746
No veo la diferencia.

1317
01:42:20,880 --> 01:42:21,984
¿Qué?

1318
01:42:24,120 --> 01:42:25,963
- Un hueso
- ¿Dónde?

1319
01:42:26,640 --> 01:42:27,732
En el paté.

1320
01:42:34,280 --> 01:42:36,180
Estos fideos están pegajosos.

1321
01:42:39,280 --> 01:42:42,750
Me gustaría hacer un busto de ti
y de Solange, evidentemente en mármol.

1322
01:42:42,800 --> 01:42:44,677
Sólo el mármol hace justicia.

1323
01:42:44,720 --> 01:42:45,846
O sangre.

1324
01:42:47,560 --> 01:42:49,176
Jorge es un genio.

1325
01:42:49,720 --> 01:42:52,371
Sólo hay genios en esta casa.

1326
01:42:52,400 --> 01:42:54,380
Será mejor que seas un genio.

1327
01:42:58,880 --> 01:43:01,053
El banquete de los genios.

1328
01:43:06,840 --> 01:43:08,137
Estás todo rojo.

1329
01:43:09,120 --> 01:43:10,588
¿No estás bien?

1330
01:43:15,080 --> 01:43:16,889
Está teniendo un apagón.

1331
01:43:19,960 --> 01:43:21,303
De lo contrario.

1332
01:43:22,280 --> 01:43:23,805
Déjame en paz.

1333
01:43:25,160 --> 01:43:29,814
¿Qué más tenemos?
en esta vida tan breve tan absurda,

1334
01:43:31,080 --> 01:43:36,018
en este paisaje hostil,
entre esta gente impenetrable.

1335
01:43:39,160 --> 01:43:42,596
Enormes fuegos artificiales, en un cielo nocturno,

1336
01:43:43,480 --> 01:43:45,369
hadas corriendo,

1337
01:43:47,800 --> 01:43:49,165
plateado

1338
01:43:50,640 --> 01:43:53,769
explotar en lluvias

1339
01:43:54,320 --> 01:43:58,439
de oraciones contestadas, de éxtasis,

1340
01:43:59,600 --> 01:44:00,647
de...

1341
01:44:01,640 --> 01:44:02,687
música.

1342
01:44:04,960 --> 01:44:07,304
Eso es Federico.

1343
01:44:08,280 --> 01:44:12,012
Para no tener más miedo...
de morir.

1344
01:44:13,520 --> 01:44:15,761
mi negocio,

1345
01:44:16,880 --> 01:44:19,952
estas malas inversiones.

1346
01:44:19,960 --> 01:44:22,429
No me dijiste nada.

1347
01:44:28,160 --> 01:44:29,491
Lo digo ahora.

1348
01:44:32,320 --> 01:44:33,401
yo soy

1349
01:44:34,840 --> 01:44:35,944
se rompió.

1350
01:44:37,560 --> 01:44:41,610
Y en Polonia antes del levantamiento,

1351
01:44:43,040 --> 01:44:47,694
hace años'

1352
01:44:49,280 --> 01:44:52,796
Traicioné a mis amigos,

1353
01:44:53,960 --> 01:44:57,112
conspiradores, a la policía rusa,

1354
01:45:00,040 --> 01:45:02,759
a través de la debilidad.

1355
01:45:04,520 --> 01:45:08,479
No desperdicies tu placer,
mis amigos,

1356
01:45:09,720 --> 01:45:11,950
comer, beber.

1357
01:45:17,320 --> 01:45:21,188
El placer... es fugaz.

1358
01:45:22,360 --> 01:45:23,976
¿No es así, Agustín?

1359
01:45:32,480 --> 01:45:37,054
Aurore quería leer algunos extractos.
de su nueva novela.

1360
01:45:38,600 --> 01:45:41,934
Aurore siempre lee lo que escribe.
después de la cena.

1361
01:45:42,160 --> 01:45:43,662
¿Está seguro?

1362
01:45:45,000 --> 01:45:46,843
No quiero aburrirte.

1363
01:45:46,920 --> 01:45:48,024
Nos aburres, ¿tú?

1364
01:45:50,120 --> 01:45:52,191
- Agustín.
- Sí, señora.

1365
01:45:54,760 --> 01:45:58,424
No, querida Solange,
preparame la sala de lectura

1366
01:45:58,600 --> 01:46:02,093
- Sí, madre.
- La nueva novela, su lucha por la verdad.

1367
01:46:02,120 --> 01:46:06,959
por ardor, contra este podrido
mundo falso que ha arruinado nuestra juventud.

1368
01:46:06,960 --> 01:46:09,315
¡Al servicio del rey de Polonia!

1369
01:46:11,200 --> 01:46:15,671
Larga vida a la vida... verdad desnuda...
El alma, ¿la amas?

1370
01:46:16,880 --> 01:46:17,870
Me encanta.

1371
01:46:17,960 --> 01:46:19,007
¿Tú?

1372
01:46:23,280 --> 01:46:24,406
Me encanta.

1373
01:46:25,400 --> 01:46:27,471
Siéntate, siéntate por favor.

1374
01:46:27,520 --> 01:46:30,160
Lee, genio, que una sangre impura...

1375
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
Vámonos.

1376
01:46:45,880 --> 01:46:47,757
"Era insoportable.

1377
01:46:48,240 --> 01:46:51,687
Era insoportable porque quería
teorizar sobre la vida real,

1378
01:46:51,720 --> 01:46:53,472
que nunca había entendido,

1379
01:46:53,520 --> 01:46:55,295
con principios que no podía definir.

1380
01:46:55,400 --> 01:46:57,243
Era burlón, pomposo, afectado".

1381
01:46:57,280 --> 01:47:00,204
Bueno dicho, un tipo...
se nota.

1382
01:47:00,240 --> 01:47:03,619
- Se trata del héroe de la novela.
- ¿Cómo se llama?

1383
01:47:04,280 --> 01:47:05,361
Príncipe Karol.

1384
01:47:05,960 --> 01:47:07,894
¿Es ese un nombre eslavo?

1385
01:47:07,960 --> 01:47:09,416
Estaba seguro de ello.

1386
01:47:10,920 --> 01:47:13,139
Como él era supremamente
educado y reservado,

1387
01:47:13,160 --> 01:47:16,073
nadie podría siquiera sospechar
lo que estaba pasando dentro de él."

1388
01:47:16,120 --> 01:47:17,884
Pero no es cierto.

1389
01:47:17,960 --> 01:47:20,804
Odio el brillo, amo la aspereza.

1390
01:47:22,800 --> 01:47:25,064
No tenía edad ni sexo.

1391
01:47:25,120 --> 01:47:29,227
Tenía la belleza obscena
de una mujer alta y melancólica. "

1392
01:47:30,280 --> 01:47:31,805
Tanto odio.

1393
01:47:32,440 --> 01:47:33,919
Qué estilo.

1394
01:47:42,840 --> 01:47:44,353
¿Qué pasa con la heroína?

1395
01:47:47,680 --> 01:47:51,759
"¿Por qué esta mujer que no era ni
muy joven ni muy hermosa,

1396
01:47:51,760 --> 01:47:55,333
cuyo personaje era precisamente
lo contrario de él,

1397
01:47:55,360 --> 01:47:57,988
cuyos caminos imprudentes,
devociones desenfrenadas,

1398
01:47:58,040 --> 01:48:00,111
debilidad del corazon
y audacia de espíritu,

1399
01:48:00,160 --> 01:48:02,674
Parecía una protesta violenta contra...

1400
01:48:03,080 --> 01:48:06,857
los principios de la sociedad
y la religión oficial.

1401
01:48:08,800 --> 01:48:12,088
Esta excelente mujer tenía
un instinto casi sobrenatural

1402
01:48:12,120 --> 01:48:14,043
para juzgar
el estado de los enfermos...

1403
01:48:14,120 --> 01:48:16,566
y para el tratamiento necesario...

1404
01:48:16,600 --> 01:48:18,477
personaje confiado...

1405
01:48:23,400 --> 01:48:26,756
Entonces eres mi madre, prosiguió Karol.

1406
01:48:26,760 --> 01:48:29,957
Sí, sí, soy tu madre, dijo.

1407
01:48:30,000 --> 01:48:33,550
Sin saber que en este momento,
tal vez fue una profanación. "

1408
01:48:33,600 --> 01:48:37,878
Incesto, androginia, modernidad.

1409
01:48:37,880 --> 01:48:39,666
"Una atracción invencible,

1410
01:48:39,720 --> 01:48:43,463
una progresión
de placeres delicados y devoradores,

1411
01:48:43,920 --> 01:48:48,130
estaba intoxicada por ello, se sentía
todos sus amores habían sido orgías."

1412
01:48:48,160 --> 01:48:49,855
Orgías, ah orgías,

1413
01:48:49,920 --> 01:48:54,479
"Nunca había sido amado, ella lloró
y tú eres mi primer amor."

1414
01:48:54,480 --> 01:48:56,209
Eres mía Solange.

1415
01:49:02,480 --> 01:49:05,757
"Sin cesar
ser el bueno, tierno,

1416
01:49:05,800 --> 01:49:10,112
la entregada, voluptuosa y maternal
Lucrecia, a él le hubiera gustado.

1417
01:49:10,120 --> 01:49:13,579
estar pálido, inocente,
severa y virginal."

1418
01:49:13,600 --> 01:49:17,959
A cada uno según sus capacidades,
a cada uno según sus necesidades.

1419
01:49:17,960 --> 01:49:21,032
- ¿Lo sabes?
- ¡Es de Louis Blanc, de Jove!

1420
01:49:21,080 --> 01:49:22,525
El socialista.

1421
01:49:28,520 --> 01:49:30,955
Me acosté con Louis Blanc el año pasado.

1422
01:49:32,240 --> 01:49:34,208
Me acosté con Pierre Leroux.

1423
01:49:35,360 --> 01:49:36,805
Pedro Bocage.

1424
01:49:37,840 --> 01:49:38,921
Y Aragó.

1425
01:49:40,160 --> 01:49:41,582
Y Charles Poncy.

1426
01:49:43,560 --> 01:49:45,426
Y la Reina de Inglaterra.

1427
01:49:46,960 --> 01:49:48,030
Continúe entonces.

1428
01:49:48,680 --> 01:49:50,466
Tu novela es admirable.

1429
01:49:51,080 --> 01:49:53,287
- Qué desperdicio.
- Vámonos, te lo ruego.

1430
01:49:53,360 --> 01:49:55,260
"La Forlani,
quien lo hubiera pensado

1431
01:49:55,320 --> 01:49:58,153
era por naturaleza tan casto
como el alma de un niño pequeño."

1432
01:49:58,200 --> 01:50:00,111
Ahora has llegado lejos, madre.

1433
01:50:04,720 --> 01:50:07,018
"Karol, ¿quién debería haber entendido?

1434
01:50:08,000 --> 01:50:11,436
la fuerza de este simple
y carácter íntegro.

1435
01:50:12,680 --> 01:50:13,784
En realidad...

1436
01:50:20,240 --> 01:50:22,015
ella ya no ama a Karol."

1437
01:50:29,280 --> 01:50:30,759
Disculpe.

1438
01:50:31,400 --> 01:50:32,856
Disculpe.

1439
01:50:32,920 --> 01:50:38,359
Querida alma, sin ti expiro
Chere ame, <i>sans</i> toi j 'expire.

1440
01:50:38,360 --> 01:50:42,410
¿Por qué silenciar mi dolor?
¿Pourquoi taire ma douleur'?

1441
01:50:42,560 --> 01:50:47,452
Mis labios quieren sonreír.
Mes levres veulent sourire

1442
01:50:47,600 --> 01:50:52,424
Mis ojos cuentan mi desgracia.
Mes yeux disent mon malheur

1443
01:50:52,640 --> 01:50:54,085
es realmente suficiente

1444
01:50:55,800 --> 01:50:57,985
sacrificar al personaje principal

1445
01:50:59,480 --> 01:51:02,097
sin tener que premiar, castigar,

1446
01:51:04,680 --> 01:51:06,921
y mata a todos los demás uno por uno.

1447
01:52:08,000 --> 01:52:10,765
No sabía que eras actor.

1448
01:52:14,240 --> 01:52:16,675
¿Y a qué juegas ahora?

1449
01:52:16,720 --> 01:52:19,382
La oración de un polaco angustiado

1450
01:52:22,760 --> 01:52:25,878
Los polacos esperan
la salvación de la virgen maría

1451
01:52:25,920 --> 01:52:28,764
cuando se han echado a perder
todo ellos mismos.

1452
01:52:28,800 --> 01:52:31,189
El país más grande del mundo.

1453
01:52:37,880 --> 01:52:39,325
si yo fuera virgen

1454
01:52:39,400 --> 01:52:41,607
Eres mucho más que eso.

1455
01:52:45,640 --> 01:52:50,439
Odio la música Solange mi ángel,
me pone a dormir. Disfrutemos la vida.

1456
01:52:50,440 --> 01:52:53,000
Te llevo entre quiero.

1457
01:52:53,560 --> 01:52:56,461
- Tan emocionado como un ciervo con sólo verte.
- Nunca.

1458
01:52:56,480 --> 01:52:59,381
Hablando, besando...
un hombre del saco, un hombre moribundo allí

1459
01:52:59,440 --> 01:53:02,137
y su piano muerto de aburrimiento...
sin sangre.

1460
01:53:02,200 --> 01:53:04,965
- Te haré subir por las paredes.
- Como un mono.

1461
01:53:05,000 --> 01:53:09,608
Los monos tienen razón, todo lo demás.
es cultura, que palabra de mierda.

1462
01:53:11,920 --> 01:53:15,106
Esta es la más hermosa,
el animal más noble.

1463
01:53:15,120 --> 01:53:16,474
Soy un animal.

1464
01:53:16,560 --> 01:53:17,698
Di eso de nuevo.

1465
01:53:23,280 --> 01:53:24,759
Eres excelente.

1466
01:53:28,480 --> 01:53:32,041
- Es que extraño a mi país.
- Polonia.

1467
01:53:39,120 --> 01:53:40,758
La tierra de Dios.

1468
01:53:44,120 --> 01:53:47,841
- ¿Crees que Aurore cree en Dios?
- No sé.

1469
01:53:49,240 --> 01:53:51,914
Lo más probable es que todo sea fantasía.
¿no es así?

1470
01:53:51,960 --> 01:53:53,416
¿De lo contrario?

1471
01:53:54,560 --> 01:53:55,812
Nada.

1472
01:53:57,000 --> 01:53:59,230
Esto es para el teatro esta noche.

1473
01:54:04,680 --> 01:54:07,775
Sr. Clesinger,
lo que te voy a preguntar

1474
01:54:08,400 --> 01:54:11,006
Espero que no parezca demasiado macabro.

1475
01:54:11,320 --> 01:54:13,755
El día que muera, bueno,
en cien años

1476
01:54:13,800 --> 01:54:15,666
Sí, sí, más tarde.

1477
01:54:15,720 --> 01:54:17,165
Gracias Laure.

1478
01:54:20,800 --> 01:54:23,758
¿Serás tan amable de hacer
¿Mi máscara mortuoria?

1479
01:54:23,800 --> 01:54:26,644
enumeraré a las personas
deberías enviarlo a.

1480
01:54:26,880 --> 01:54:28,826
- Sólo para asustarlos.
- ¿A mí?

1481
01:54:28,880 --> 01:54:32,635
te pagaré con mucha antelación
por supuesto. Podría ayudarte

1482
01:54:32,680 --> 01:54:36,359
para establecerse en casa con la señorita Solange.

1483
01:54:36,360 --> 01:54:38,112
Verás, he visto tu trabajo,

1484
01:54:39,280 --> 01:54:41,999
y no entiendo
los aires que te das.

1485
01:54:42,040 --> 01:54:46,273
Tus esculturas me parecieron
delicado y perfectamente formado.

1486
01:54:50,320 --> 01:54:52,561
Ven rápido, ven, ven.

1487
01:56:35,360 --> 01:56:38,330
¿Qué es esa cosa?
Me inquieta.

1488
01:57:33,840 --> 01:57:37,159
Dios mío, no estoy soñando,
Hay un incendio, fuego.

1489
01:57:37,160 --> 01:57:40,585
Es más, soy el jefe de bomberos.
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

1490
01:57:40,640 --> 01:57:41,710
Ten cuidado.

1491
01:57:41,760 --> 01:57:44,092
No te preocupes madre,
Yo me encargaré de todo.

1492
01:57:44,160 --> 01:57:46,185
La guerra tiene que ayudar.

1493
01:57:48,720 --> 01:57:51,052
- Merecían estar solos.
- Por supuesto.

1494
01:57:51,120 --> 01:57:53,555
Ven y mira el fuego, los colores.

1495
01:57:53,840 --> 01:57:56,741
Un fuego privado para ti y para mí.

1496
01:58:14,040 --> 01:58:15,189
Mis escarabajos.

1497
01:58:34,000 --> 01:58:36,469
Finalmente recuperaré mi oficina.

1498
01:59:46,840 --> 01:59:49,298
- ¿Qué será de ti, Maurice?
- Muuucho...

1499
01:59:49,320 --> 01:59:52,085
- Escribirá más de una docena de libros.
- ¿Sobre qué?

1500
01:59:52,160 --> 01:59:56,028
Sobre todo, desde lo antiguo hasta lo moderno,
sobre mineralogía, agricultura...

1501
01:59:56,040 --> 01:59:57,098
Incluso novelas.

1502
01:59:57,160 --> 01:59:59,845
Y todos serán olvidados.

1503
02:00:02,480 --> 02:00:03,777
¿Y Solange?

1504
02:00:05,040 --> 02:00:09,399
¡Dilo, brillante!
Solange se casará con el escultor.

1505
02:00:09,400 --> 02:00:13,701
Ella tendrá hijos
ser pobre e infeliz

1506
02:00:13,720 --> 02:00:17,748
El único que la ayuda,
Será Federico.

1507
02:00:17,760 --> 02:00:22,584
Entonces no habrá nadie
sus únicos amigos,

1508
02:00:22,600 --> 02:00:25,626
un loro y una yegua vieja.

1509
02:00:26,520 --> 02:00:29,137
- No es tan malo.
- Oh sí.

1510
02:00:32,720 --> 02:00:35,041
No olvides mis citas,
¡empecemos!

1511
02:00:35,080 --> 02:00:36,605
¡Empecemos de nuevo!

1512
02:00:36,680 --> 02:00:40,059
No cometas errores. quien duerme
con quién y todo lo demás.

1513
02:00:40,120 --> 02:00:43,818
Déjalo, no eres el autor.

1514
02:00:44,320 --> 02:00:47,620
- Por cierto, ¿quién es?
- Te lo diré, ven.

1515
02:00:49,000 --> 02:00:50,866
Este es el gran tonto.

1516
02:00:52,480 --> 02:00:53,527
Mirar.

1517
02:01:05,560 --> 02:01:07,028
¿Y Federico?

1518
02:01:07,880 --> 02:01:10,406
No compondrá más música.

1519
02:01:10,480 --> 02:01:12,835
y morirá en 3 años.

1520
02:01:17,040 --> 02:01:18,144
¿Y Laure?

1521
02:01:18,640 --> 02:01:20,893
Ella regresará a Ucrania.

1522
02:01:21,520 --> 02:01:23,306
ella no se volverá a casar

1523
02:01:24,200 --> 02:01:25,531
¿Y Paulina?

1524
02:01:25,640 --> 02:01:28,917
Ella volverá a encontrarse con Turgenev,
él se mudará con ella,

1525
02:01:29,880 --> 02:01:31,757
el sera su unico amor

1526
02:01:32,960 --> 02:01:36,191
¿Y Luis?
Él será su único amigo.

1527
02:01:38,400 --> 02:01:39,629
¿Y Grzymala?

1528
02:01:40,080 --> 02:01:43,630
el se encargara
del funeral de Federico

1529
02:01:44,480 --> 02:01:49,077
y nunca terminará su biografía

1530
02:02:07,040 --> 02:02:09,156
¿Hasta la nota azul, Frederic?

1531
02:02:10,320 --> 02:02:12,482
Hasta la nota azul, George.

1532
02:04:00,320 --> 02:04:02,482
Subtítulos en inglés:
francéssub

1533
02:04:03,305 --> 02:04:09,883